Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst in Amsterdam). Den Heer M.A.H. Dresken, Anjeliersstraat 168, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Handgeschreven rechtsboven:]
m. de heer
M. Müller

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 23/1

[Getypt:]
den Heer M.A.H. Dresken,
Anjeliersstraat 168,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

28/7/2 M 23 Januari 1941.

My is gerapporteerd, dat U op 9 Januari jl. een snoer
van de electrische verlichting der markt Lindengracht by den
marktambtenaar hebt ingeleverd, ter grootte van 2 1/2 meter.
Destyds is U echter een snoer ter lengte van 7 meter in bruik-
leen gegeven. De kosten van reparatie, welke noodig zyn, om
het onderhavige snoer weder voor een anderen marktkoopman
bruikbaar te maken, bedragen ƒ 2,95. Deze reparatie-kosten
komen voor Uwe rekening; ik verzoek U dit bedrag ten spoedig-
ste aan myn dienst te betalen.

                                            De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële aanmaning aan de heer Dresken. Hij heeft een snoer van de marktverlichting teruggegeven dat veel korter was (2,5 meter) dan het snoer dat hij oorspronkelijk in bruikleen had ontvangen (7 meter). De directeur stelt hem aansprakelijk voor de kosten van ƒ 2,95 om het snoer weer bruikbaar te maken voor andere marktkooplui.

• Taalgebruik: De tekst is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. 'My', 'myn', 'destyds', 'noodig zyn', 'electrische'). De toon is zakelijk en dwingend.
• Administratieve details: Het kenmerk '28/7/2 M' duidt op een dossier- of archiefnummer. De toevoeging 'Wyk 9' helpt bij de administratieve indeling van de stad Amsterdam.
• Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 23/1" bevestigt de verzending op de dag van datering. De naam "M. Müller" zou een medewerker kunnen zijn die de zaak behandelde of aan wie een kopie werd verstrekt. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een louter administratieve kwestie betreft (materiaalbeheer op de markt), toont het de strikte controle op schaarse middelen en gemeentelijke eigendommen in die tijd.
• Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. De ontvanger woonde in de Anjeliersstraat, wat op loopafstand van de Lindengracht ligt. Dit suggereert dat de heer Dresken een lokale marktkoopman was.
• Economische waarde: Een bedrag van 2,95 gulden was in 1941 een aanzienlijk bedrag voor een kleine ondernemer; ter vergelijking, een gemiddeld weekloon lag toen rond de 20 tot 30 gulden.