Getypte brief op doorslagpapier (copie). 5 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Bartels, Jodenbreestraat 53 hs, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven in blauw potlood]: Zie M. de Haan

[Geadresseerde]:
den Heer A. Bartels,
Jodenbreestraat 53 hs,
Amsterdam-Centrum.

[Referentie en datum]:
29/7/2 M. Wijk 2.
5 September 1941.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. verleen ik U
hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplich-
ting om geregeld Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten.
U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw af-
wezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienst-
doenden marktambtenaar wordt betaald.

[Ondertekening]:
De Directeur, De brief is een officiële beschikking waarin de ontvanger, de heer A. Bartels, tijdelijk wordt vrijgesteld van de plicht om zijn marktkraam op de Westerstraatmarkt in Amsterdam persoonlijk te bezetten. Dit uitstel wordt verleend voor een periode van drie maanden, naar aanleiding van een verzoek dat hij op 29 juli 1941 had ingediend.

Hoewel hij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, blijft de financiële verplichting bestaan: het wekelijkse marktgeld moet doorbetaald worden aan de dienstdoende ambtenaar. De toon van de brief is strikt zakelijk en bureaucratisch. De datum (september 1941) en het adres (Jodenbreestraat) zijn in deze context zeer beladen. De Jodenbreestraat vormde het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Tijdens de Duitse bezetting werden Joodse burgers stelselmatig uit het economische leven geweerd. In september 1941 werden de beperkende maatregelen voor Joden fors aangescherpt (onder andere met het verbod op deelname aan openbare markten per 15 september 1941).

Het feit dat de heer Bartels uitstel vraagt voor het bezetten van zijn plaats, kan wijzen op persoonlijke omstandigheden, maar tegen de achtergrond van de Jodenvervolging is het aannemelijk dat hij als Joodse marktkoopman in toenemende mate in het nauw werd gedreven. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere behandeling van dit dossier binnen de gemeentelijke administratie in die periode. A. Bartels M. Wijk M. de Haan Marktwezen