9 januari 1941 A. Segal, Jodenhouttuinen 74-76 II, Amsterdam Waarschijnlijk een marktinspecteur of gemeentelijke instantie (gezien de aantekening "Insp" en de inhoud betreffende marktgeld). A.dam 9 Januari 1941

Mijn heer

Inzake drie weken schuld
Zwanenburgwal deel ik u mede
dat ik den laatsten tijd geen
handel meer had daarom ben ik
overgegaan naar de Steun zoodra
ik weer uitga betaalik het
marktgeld hopende dat u
dit goed zult vinden bij voor-
baat mijn dank

Hoogachtend

A. Segal Jodenhouttuinen
74-76 II
Amsterdam (C.) In deze brief verzoekt de afzender, A. Segal, om uitstel van betaling voor een schuld van drie weken aan "marktgeld" voor een standplaats aan de Zwanenburgwal in Amsterdam. De reden voor de betalingsachterstand is het volledig stilvallen van de handel, waardoor de schrijver afhankelijk is geworden van "de Steun" (de toenmalige werkloosheidsuitkering). De afzender belooft de schuld te vereffenen zodra hij weer in staat is om de markt op te gaan ("uitga").

De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, passend bij de tijdgeest. Het handschrift is een vlot en leesbaar cursief. Rechtsboven staat een korte aantekening, waarschijnlijk "Insp" (Inspecteur), wat duidt op administratieve verwerking door de ontvangende instantie. Rechtsonder staat het getal "30" genoteerd. De brief dateert van januari 1941, een kleine acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de afzender, de Jodenhouttuinen, lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Segal en de locatie wijzen erop dat de afzender van Joodse afkomst was.

Dit document illustreert de precaire economische situatie van kleine handelaren in die periode. De Zwanenburgwal was een bekende plek voor marktstalletjes. De verwijzing naar "de Steun" herinnert aan de armoede en de sociale onzekerheid van die tijd. Slechts enkele weken na deze brief, in februari 1941, zouden de spanningen in deze specifieke buurt leiden tot de gebeurtenissen rond de Februari-staking. De brief biedt zodoende een aangrijpend inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van een individu aan de vooravond van de grootschalige vervolgingen. A. Segal