Administratief bijblad/mutatieformulier (Alg. Zaken Model No. 14). 24 februari 1941 t/m 5 maart 1941. [Linksboven in kader/stempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/10/1 1941
DOORGEZONDEN: 24/2 - '41

[Rechtsboven, handgeschreven]
318

[Rechts midden, handgeschreven in zwarte inkt]
J. Stein - Vorst
pl. 92 Waterlooplein.

H. Prins. [Handtekening]
per 24-2-'41 afvoeren s.v.p.
[Onleesbare paraaf] 24/2 '41

[Midden rechts, paarse stempel met handtekening]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
de Haan [Handtekening]

[Rechtsonder, handgeschreven in groen krijt/potlood]
opbergen
[Paraaf] 5/3 '41

[Linksonder, gedrukte code]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een administratieve instructie om Jetje Stein-Vorst, wonende op het Waterlooplein 92 te Amsterdam, uit de officiële administratie te verwijderen ("afvoeren"). De instructie wordt gegeven op 24 februari 1941. De term "afvoeren" betekent in deze context dat iemand niet langer op het opgegeven adres ingeschreven staat.

Opmerkelijk is de formele afhandeling: de mutatie wordt aangevraagd (door H. Prins), gecontroleerd en geaccordeerd door een inspecteur (De Haan), en uiteindelijk na ruim een week gemarkeerd voor het archief ("opbergen"). Dit illustreert de bureaucratische nauwgezetheid waarmee de bevolkingsadministratie tijdens de bezettingsjaren werd bijgehouden. De historische context van dit document is zeer beladen. De datum 24 februari 1941 valt precies tussen de eerste grote razzia's in de Joodse buurt van Amsterdam (22-23 februari) en het begin van de Februaristaking (25 februari). Het adres Waterlooplein 92 bevond zich in het hart van de Joodse wijk.

Jetje Stein-Vorst (geboren 1891) was een Joodse vrouw. Het feit dat zij precies op de dag na de grote razzia's administratief wordt "afgevoerd", suggereert dat zij op dat moment niet meer op haar adres aanwezig was, mogelijk als gevolg van arrestatie of onderduik. Uit externe bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Jetje Stein-Vorst later is gedeporteerd en in oktober 1942 in Auschwitz is vermoord. Dit document is een direct bewijsstuk van de kille, administratieve zijde van de vervolging in Nederland. H. Prins J. Stein M. No Gemeente Amsterdam Politie