Handgeschreven brief (waarschijnlijk gericht aan een gemeentelijke instantie of werkgever). 21 maart 1941. Mevr. E. Melhado-Haring. [Linksboven, stempel/notitie:]
Nº 30 / 10 / 1 M.1941 24/3

[Rechtsboven:]
21 - 3 - 41
M.
[potloodnotitie:] m. hup

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw schrijven deel ik Uw
mede dat mijn man J. Melhado sedert 22 Febr.
opgepakt is van straat en overgebracht naar
Duitsland hopende dat Uw tot zijn terug=
keer zijn plaats vrij wilt houden teeken
met
Hoog Achting
Mvr. E Melhado Haring
Blasiusstr. 46 II
Wijk 11

[Linksonder:]
Plaats Nº kaart 30
Zwanenburgwal
Uilenburg Deze brief is een indringend persoonlijk bewijsstuk van de vroege Jodenvervolging in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Mevrouw Melhado-Haring reageert op een schrijven (mogelijk een oproep voor werk of een administratieve navraag) en legt uit dat haar echtgenoot, J. Melhado, niet aanwezig kan zijn.

De kern van de brief is de mededeling dat haar man op 22 februari [1941] "van straat is opgepakt" en naar Duitsland is overgebracht. Zij verzoekt de instantie om zijn "plaats vrij te houden" tot zijn terugkeer. Dit getuigt van de hoop, die achteraf bezien tragisch was, dat de opgepakte mannen spoedig zouden terugkeren.

De onderin genoemde locaties "Zwanenburgwal" en "Uilenburg" verwijzen naar het hart van de oude Jodenbuurt in Amsterdam, wat de context van de razzia's verder bevestigt. De datum van 22 februari 1941 is historisch zeer significant. Dit was de dag van de allereerste grootschalige razzia’s op Joodse mannen in Amsterdam. Als vergelding voor eerdere incidenten in de Jodenbuurt werden op 22 en 23 februari 425 Joodse mannen opgepakt. Zij werden via het kamp Schoorl naar Buchenwald en later Mauthausen gedeporteerd. De meeste van deze mannen zijn binnen enkele maanden vermoord.

De gebeurtenis waar mevrouw Melhado naar verwijst, was de directe aanleiding voor de Februaristaking op 25 en 26 februari 1941, het eerste grootschalige openlijke protest tegen de Jodenvervolging in bezet Europa. Uit archiefgegevens (zoals van het Joods Monument) blijkt dat Joseph Melhado (geboren in 1897) inderdaad op deze datum is weggevoerd en in september 1941 in Mauthausen is vermoord. Mevrouw Melhado-Haring overleefde de oorlog evenmin; zij werd in 1942 in Auschwitz vermoord. E. Melhado J. Melhado Melhado (Mevrouw)