Getypte brief (verzoekschrift). 13 november 1941. Mevr. S. de Wilde-Barend, Plantage Kerklaan 57, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No 30/40/1
[Stempel midden-boven:] M. 1341 14/11
[Rechtsboven:] Amsterdam, 13 November 1941

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] nu Insp

Aan den Directeur van het Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Amsterdam
-.-.-.-.-

Weledelgestrenge Heer,

Ondergetekende, Mevr. S. de Wilde-Barend,
Pl. Kerklaan 57, alhier, heeft door ziekte lange tijd
haar plaats op het marktterrein niet zelf kunnen
innemen.

Thans is zij in zoverre hersteld dat zij
enige uren, doch nog geen volle dag, aanwezig kan zijn.
Desgewenst kan zij U hiervan attesten van diverse
doktoren ten bewijze overleggen.

In verband daarmede wilde zij U nu verzoeken
haar toe te staan zich in deze te laten bijstaan door
haar neef.

U bij voorbaat dankend verblijft zij,

Hoogachtend,

[Handgeschreven handtekening:] Mevr. S. de Wilde - Barend

Mevr. S. de Wilde-Barend
Pl. Kerklaan 57
Amsterdam
-.-.-.-.-

Standplaats Waterlooplein
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

[Handgeschreven getal rechtsonder:] 30 * Inhoud: Mevr. S. de Wilde-Barend dient een formeel verzoek in bij de gemeente Amsterdam (Dienst Marktwezen). Vanwege een langdurige ziekte heeft zij haar standplaats op het Waterlooplein niet kunnen bemannen. Nu zij gedeeltelijk hersteld is, maar nog niet een volledige werkdag aankan, verzoekt zij om toestemming om te worden bijgestaan door haar neef.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de destijds gebruikelijke formele en eerbiedige stijl (bijv. "Weledelgestrenge Heer", "U bij voorbaat dankend verblijft zij"). Ook de spelling is conform die tijd ("den", "thans").
* Administratieve sporen: De verschillende stempels en handgeschreven nummers wijzen op een strakke archivering binnen het gemeentelijk apparaat. De aantekening "nu Insp" suggereert dat de brief is doorgeleid naar een inspecteur voor beoordeling.
* Persoonsgegevens: De afzender woont aan de Plantage Kerklaan 57, een straat in de Plantagebuurt, grenzend aan de Joodse buurt in Amsterdam. * Historische periode: De brief dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Waterloopleinmarkt: Dit was historisch gezien een van de belangrijkste markten in Amsterdam, gelegen in het hart van de Joodse buurt. In 1941 was de situatie voor Joodse marktkooplieden al uiterst precair door de steeds strengere anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Vanaf september 1941 waren Joden al grotendeels uitgesloten van reguliere markten en werden zij gedwongen naar specifieke 'Joodse markten' te gaan.
* Betekenis: De achternaam "Barend" is veelvoorkomend binnen de Amsterdams-Joodse gemeenschap. Het verzoek om bijstand van een familielid kan, naast de fysieke beperking, ook een poging zijn geweest om het voortbestaan van de broodwinning te verzekeren in een tijd van toenemende economische en sociale uitsluiting. De Dienst Marktwezen speelde in deze periode een cruciale rol in het handhaven van de bezettingsverordeningen met betrekking tot standplaatsvergunningen. S. de Wilde Gemeente Amsterdam Marktwezen