Handgeschreven ambtelijke notitie/advies. 25 november 1941 (met aanvulling op 27 november). Tegen inwilliging van het verzoek van
[ingevoegd: tot wederopzegging]
S. de Wilde - Bareld om zich op haar plaats
op de markt Waterlooplein te mogen laten
assisteeren - niet vervangen - door
A. Roodveld, geb. 16-4-1910, bestaat m.i.
geen bezwaar.

25-11-’41
[handtekening, mogelijk: de Haan]

[in rood:] 30/40/2 M

acc.
modelbriefje
[paraaf] 27/11 Het document is een ambtelijk advies met betrekking tot een marktvergunning op het Waterlooplein in Amsterdam. Mevrouw S. de Wilde-Bareld heeft verzocht om zich op haar marktplaats te laten bijstaan door A. Roodveld.

De ambtenaar die het advies schrijft (gedateerd 25-11-1941), ziet "geen bezwaar" tegen het inwilligen van dit verzoek, mits het "tot wederopzegging" is en er expliciet sprake is van assisteren en niet van vervangen. Dit onderscheid was administratief cruciaal: bij assistentie bleef de oorspronkelijke vergunninghouder verantwoordelijk en aanwezig, terwijl vervanging vaak een overdracht van rechten impliceerde.

In de linkerkantlijn/midden is in rood potlood een dossiernummer of archiefcode toegevoegd: 30/40/2 M. Onder de hoofdtekst staat de afhandeling genoteerd: "acc. modelbriefje", wat betekent dat er op 27 november een standaardbrief is verzonden naar de betrokkene om de beslissing te bevestigen. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, het Waterlooplein, was vanouds het hart van de Joodse marktbuurt in Amsterdam. In deze periode werden de regels voor markthandelaren steeds strenger, zeker voor Joodse Amsterdammers, die vanaf september 1941 alleen nog op speciaal aangewezen markten mochten staan.

Dergelijke notities zijn vaak terug te vinden in de archieven van de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam. De nauwkeurige registratie van geboortedata en de strikte scheiding tussen 'assisteren' en 'vervangen' wijzen op de bureaucratische controle die de bezetter en het collaborerende stadsbestuur uitoefenden op de economische bewegingen in de stad. A. Roodveld S. de Wilde Gemeente Amsterdam Marktwezen