Officiële brief (doorslag/kopie). 27 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). Mevr. S. de Wilde-Barend, Plantage Kerklaan 57, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 27/11 [Handgeschreven in blauw potlood:] Inspecteur

Mevr.S.de Wilde-Barend,
Plantage Kerklaan 57,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 10.

30/40/2 M 27 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer verleen ik
U hierby tot wederopzegging toestemming, om zich op Uw plaats
op de markt in den speeltuin aan het Waterlooplein te doen
bystaan - niet vervangen - door A.Roodveldt, geboren 16 April
1910.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring aan mevrouw De Wilde-Barend om zich op haar marktplaats te laten bijstaan door een zekere A. Roodveldt.
* Locatie: De marktplaats bevindt zich "in den speeltuin aan het Waterlooplein". Dit is een specifieke locatie-aanduiding die samenhangt met de beperkingen voor Joodse marktkooplieden in die tijd.
* Voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet zijn; de assistent mag de kraam niet zelfstandig exploiteren.
* Personen: De brief noemt Mevr. S. de Wilde-Barend en A. Roodveldt (geboren 16-04-1910). Gezien de context van de namen en de locatie, betreft het hier zeer waarschijnlijk personen uit de Joodse gemeenschap van Amsterdam. * Tijdsgewricht: November 1941 valt midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Anti-Joodse maatregelen: Vanaf de zomer van 1941 werden Joodse Amsterdammers steeds meer geïsoleerd. Joden mochten niet meer op reguliere markten staan. Er werden speciale "Joodse markten" ingesteld op afgebakende plekken, zoals de speeltuin aan het Waterlooplein.
* Bureaucratie: Het document illustreert de verregaande bureaucratische controle op het dagelijks leven en de broodwinning van de Joodse bevolking. Zelfs voor eenvoudige assistentie op een markt was officiële toestemming van de gemeente (onder toezicht van de bezetter) noodzakelijk.
* Geografisch: De Plantage Kerklaan en het Waterlooplein vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De aanduiding "Wyk 10" was een administratieve indeling van de stad. A. Roodveldt Mevr (Inspecteur) S. de Wilde Marktwezen