Handgeschreven verzoekschrift / brief. 13 november 1941. A. Leser-Morpurgo. [Rechtsboven, stempel/geschreven:]
Nº 30/42/1 M.1941 17/11

[Hoofdtekst:]
Amsterdam. 13. 11. 41.

Mijnheer :

Betreft de ziekte van mijn vrouw
R. Leser - Morpurgo, verzoeke ik u.
zolang de ziekte duurt om uitstel
voor op de markt te staan.
Hoogachtend

A. Leser-Morpurgo

N.B. Dokters Attest-

[Onder de streep, administratieve aantekening:]
W.O. 2 Weesperstr. 27 III

[Linksonder:]
W.l:pl:pl:n: 67 J. In deze brief verzoekt A. Leser-Morpurgo om uitstel van de verplichting voor zijn vrouw, R. Leser-Morpurgo, om op de markt te staan. De reden voor dit verzoek is haar ziekte. De schrijver vermeldt expliciet dat er een doktersverklaring (attest) als bewijs is bijgevoegd.

De brief is kort en formeel van toon. De administratieve krabbels en nummers boven- en onderaan duiden erop dat dit document is verwerkt door een officiële instantie, zeer waarschijnlijk de Joodse Raad voor Amsterdam, die in die periode dergelijke zaken rondom werkvergunningen en vrijstellingen voor de Joodse bevolking beheerde. De brief is gedateerd op november 1941, een periode waarin de Duitse bezetter de vrijheden van de Joodse bevolking in Nederland steeds verder inperkte. Vanaf september 1941 mochten Joden alleen nog op speciaal aangewezen Joodse markten staan of kopen.

Het adres in de Weesperstraat bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. In deze fase van de bezetting was het voor Joodse ondernemers en marktkooplieden van vitaal belang om hun papieren op orde te hebben om sancties of verlies van hun (beperkte) bestaansmiddelen te voorkomen. De administratieve code "67 J" linksonder is kenmerkend voor de registratiesystemen die destijds werden gehanteerd voor de Joodse bevolking. A. Leser N.B. Dokters R. Leser