Getypte brief (doorslag). 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktendienst van de gemeente Amsterdam). Den Heer S. Naarden, Zwanenburgwal 19 I, Amsterdam-Centrum. extra [handgeschreven in potlood]

den Heer S.Naarden,
Zwanenburgwal 19 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

31/1/2 M
23 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 December jl. be-
richt ik U, dat U een voorkeurskaart is verstrekt voor de markt
Uilenburg, zoodat U thans nog niet voor de door U bedoelde
plaats in aanmerking kunt komen. Zoodra U een vaste plaats voor
bedoelde markt zal worden uitgereikt, kunt U zich met den
dienstdoenden marktambtenaar over de onderhavige aangelegen-
heid in verbinding stellen.

De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk antwoord op een schrijven van de heer Salomon Naarden van bijna een maand eerder. De essentie van de brief is een mededeling over de toewijzing van een marktplaats.

De heer Naarden heeft een 'voorkeurskaart' gekregen voor de markt op Uilenburg. Dit betekent echter nog niet dat hij de specifieke plek heeft gekregen die hij wenste; hij staat blijkbaar nog op een wachtlijst voor een 'vaste plaats'. De brief instrueert hem om pas contact op te nemen met een marktambtenaar zodra die vaste plaats daadwerkelijk wordt uitgereikt. De schrijfstijl is zakelijk en maakt gebruik van de destijds gangbare spelling (zoals "zoodat" en "onderhavige"). De datum van de brief, 23 januari 1941, is cruciaal voor het begrijpen van de achterliggende ernst. Nederland was destijds bezet door nazi-Duitsland. De adressen (Zwanenburgwal en Uilenburg) bevinden zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.

Vanaf november 1940 voerden de bezetters maatregelen in die Joodse marktkooplieden verboden om nog op reguliere markten te staan. Als gevolg hiervan werden er specifieke 'Joodse markten' ingesteld, waaronder de markt op het Uilenburgerplein (geopend in 1941). De heer Naarden probeerde in deze periode waarschijnlijk zijn broodwinning veilig te stellen binnen de steeds nauwer wordende grenzen van de anti-Joodse verordeningen.

Uit archiefbronnen is bekend dat Salomon Naarden (geboren in 1902) een Joodse koopman was. Hij en zijn gezin zijn later tijdens de oorlog weggevoerd en vermoord in de vernietigingskampen. Dit ogenschijnlijk banale bureaucratische document is daarmee een stille getuige van de systematische uitsluiting en registratie van de Joodse bevolking die voorafging aan de deportaties. Naarden heeft (De heer) Naarden probeerde (De heer) S. Naarden Gemeente Amsterdam