Doorslag (carbonkopie) van een getypte brief. 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
C. de Waer [of vergelijkbaar]

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 23/1

[Getypt, rechts:]
den Heer S. Naarden,
Zwanenburgwal 19 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Getypt, links:]
31/1/2 M

[Getypt, rechts:]
23 Januari 1941.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 December jl. bericht ik U, dat U een voorkeurskaart is verstrekt voor de markt Uilenburg, zoodat U thans nog niet voor de door U bedoelde plaats in aanmerking kunt komen. Zoodra U een vaste plaats voor bedoelde markt zal worden uitgereikt, kunt U zich met den dienstdoenden marktambtenaar over de onderhavige aangelegenheid in verbinding stellen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer S. Naarden van 30 december 1940. Hem wordt medegedeeld dat hij een "voorkeurskaart" heeft gekregen voor de markt op Uilenburg, maar dat hij nog niet de specifieke vaste standplaats heeft toegewezen gekregen die hij wenste. Hij moet wachten tot er een vaste plaats beschikbaar komt en dan contact opnemen met de marktambtenaar ter plaatse.
* Bureaucratie: Het document toont de strikte administratieve afhandeling van marktplaatsen in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De vermelding van "Wyk 2" en het referentienummer duiden op een nauwkeurige archivering.
* Toestand: De tekst is goed leesbaar; het papier vertoont de typische kleur van goedkoop oorlogspapier of een doorslagvel. * Historische periode: De brief is gedateerd januari 1941, een kritieke periode aan het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze maand begon de verplichte registratie van Joden (VO 6/41).
* Locatie en Geadresseerde: De geadresseerde, Salomon Naarden (geboren 1902), woonde aan de Zwanenburgwal in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Uit historisch onderzoek blijkt dat hij inderdaad koopman was. De markt op Uilenburg was eveneens gelegen in de Joodse wijk.
* Anti-Joodse maatregelen: Gedurende 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid. Uiteindelijk mochten zij alleen nog op specifieke "Joodse markten" (zoals Uilenburg of het Waterlooplein) staan, voordat zij geheel uit het economische leven werden verbannen. Deze brief documenteert een moment waarop de heer Naarden nog probeerde zijn bedrijfsvoering binnen de officiële kaders voort te zetten.
* Persoonlijk lot: Salomon Naarden is, volgens de archieven van de Oorlogsgravenstichting en Yad Vashem, in juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document is daarmee een tastbare herinnering aan zijn dagelijks leven en de bureaucratische realiteit kort voordat de grootschalige vervolging intensiveerde. C. de Waer S. Naarden