Handgeschreven zakelijke brief. 12 januari 1941. H. Masselman, Mauritslaan 4, Hilversum. Vermoedelijk de directie van het Marktwezen te Amsterdam (gezien de referentie naar de Uilenburgmarkt). Nº 31 / 3 / 5 M. 1941 13/1
Hilversum 12/1 '41

Mijne Heeren
[Paarse aantekening: mr. Jump]

In antwoord op Uw
schrijven dd 8 Jan 41 No 31/3/3 M.
deelt ik U door dezen beleefd mede dat
ik van mijn vaste plaats op de
Zondagsmarkt op Uilenburg moet
afzien daar ik vast werk krijg in het
Buitenland en geen artikelen voor de
markt meer machtig kan worden.
Vanaf mijn ziekte zit ik zonder goed
en heeft de plaats alsoo voor mij geen
zin meer. Vriendelijk dankend,
teeken ik, Hoogachtend
H. Masselman
Mauritslaan 4
Hilversum

310 B.
f 1,65. De brief betreft het officieel afstand doen van een marktstaanplaats. De schrijver, H. Masselman, voert hiervoor twee redenen aan:
1. Werkgelegenheid: Hij geeft aan "vast werk" te hebben gekregen in het "Buitenland". Gezien de context van de bezetting in 1941 verwijst dit vrijwel zeker naar arbeid in Duitsland.
2. Voorraadtekort: Sinds een ziekteperiode beschikt hij niet meer over handelswaar ("zonder goed"), waardoor de marktplaats economisch niet langer rendabel is.

Opmerkelijk is het taalgebruik: de schrijver gebruikt de formele beleefdheidsvorm ("Mijne Heeren", "Hoogachtend"), maar hanteert soms een licht archaïsche of onjuiste spelling ("deelt ik", "alsoo"). Het bedrag "f 1,65" linksonder duidt mogelijk op administratiekosten of een openstaande schuld voor marktgeld. Het document biedt een inkijkje in de sociaal-economische realiteit van begin 1941 in Nederland. De Uilenburgmarkt was een bekende, van oorsprong Joodse markt in Amsterdam. De datum, januari 1941, is historisch significant: dit is slechts één maand voor de Februaristaking en de afsluiting van de Amsterdamse Jodenbuurt. De opmerking over werk in het buitenland toont aan dat neringdoenden die hun handel zagen opdrogen door schaarste en ziekte, genoodzaakt waren werk elders te zoeken, vaak over de grens. H. Masselman Marktwezen