Brief (handgeschreven) 11 januari 1941 Waarschijnlijk J. Warbie (namens of betreffende M. Vas Dias) Nº 31/5/1 M. 1941 14/1
Den Haag 11. 1. 41

M. Heeren.

Daar het mij momenteel
niet mogelijk mijn vaste
standplaats te A.dam
op Zondagmorgen in de
Uilenburgerstraat te
bezoeken. Daar ik voor
mijn vak geen arbeider
kan krijgen vraag ik
u bij deze voorlopig
uitstel. Ik ben geneigd
mijn marktgeld door
te betalen. u antwoord
te gemoet ziende.

Hier staat Vas Dias [pijl naar beneden]
M. Vas Dias
Rapenburgerstraat 59 II
Den Haag.

U. achtend
[Handtekening: J. Warbie]

[Kader onderaan:]
Nº 341 à
van Standplaats
Uilenburgerstraat In deze brief verzoekt de schrijver om een tijdelijk uitstel voor het bezetten van een vaste marktkoopmanplaats op de zondagochtendmarkt in de Uilenburgerstraat te Amsterdam. De reden die wordt opgegeven is een tekort aan personeel ("geen arbeider kan krijgen"). Om de rechten op de standplaats niet te verliezen, biedt de schrijver expliciet aan om het marktgeld (de staangeldvergoeding) gedurende de afwezigheid door te blijven betalen.

Opvallend is de verwarring of correctie rondom de naam: de brief lijkt ondertekend door iemand genaamd Warbie, maar er is een duidelijke aantekening gemaakt met een pijl naar de naam "M. Vas Dias" op een adres in Den Haag. Dit kan duiden op een administratieve correctie door de gemeente of een verzoek ingediend namens de eigenlijke vergunninghouder. Het document dateert van januari 1941, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis tijdens de Duitse bezetting. De Uilenburgerstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De zondagsmarkt aldaar was een bekende traditie.

De naam "Vas Dias" is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. De datum van de brief is saillant: slechts een maand later, in februari 1941, zouden de spanningen in de Joodse wijk escaleren, wat leidde tot de afsluiting van de wijk en uiteindelijk de Februaristaking. Het feit dat de schrijver vanuit Den Haag correspondeert over een standplaats in Amsterdam en aangeeft geen personeel te kunnen vinden, kan te maken hebben met de destijds toenemende beperkingen op bewegingsvrijheid en arbeid voor Joodse burgers onder de vroege anti-Joodse maatregelen van de bezetter. J. Warbie M. Heeren M. Vas