Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 24 december 1941. E. Hillesum, Koestraat 16 I, Amsterdam. [Bovenaan gestempeld/geschreven:]
Nº 31 / 8 / 1. M. 1941 25/1
24 Dec. 1941
A’dam

Na aanleiding van een vaste plaats
in de Zondagsmarkt in de Nw. Uilenburger-
verzoek ondergetekende een vaste plaats
in de Uilenburgersteeg b.d. Jodenhouttuinen
naast Mossel (die staat met boeken op de
hoek v.d. steeg en de Jodenhouttuinen) daar
naast staat A Jacobs met fruit, en daarnaast
is een open plaats. Daar wil ik graag
staan.
Deze plaats tegemoet ziende:
Hoogachtend:
E. Hillesum
Koestr. 16 I
A’dam.

geb. 24 Dec. 1915
verkoop in: Galanterien,
Garen en Band
Scheermesjes en Zeep. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan de marktmeester of de relevante gemeentelijke instantie voor het verkrijgen van een vaste staanplaats op de zondagsmarkt in de Amsterdamse Uilenburgerbuurt.
* Locatiebepaling: De schrijver is zeer specifiek over de gewenste plek: de Uilenburgersteeg bij de Jodenhouttuinen. Er worden buren genoemd ter oriëntatie: Mossel (boekenverkoop) en A. Jacobs (fruit).
* Handelswaar: De afzender handelt in 'galanterieën' (kleinwaren/mode-accessoires), garen, band, scheermesjes en zeep.
* Persoonsgegevens: De afzender, E. Hillesum, geeft als geboortedatum 24 december 1915 op. Het schrijven vindt plaats op zijn/haar 26e verjaardag. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie (Uilenburg/Jodenhouttuinen) bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.

Vanaf juli 1941 voerden de nazi-bezetters steeds strengere beperkende maatregelen in voor Joodse burgers. Vanaf september 1941 werden Joodse marktkooplieden gedwongen om enkel nog op specifieke "Joodse markten" te staan, gescheiden van de niet-Joodse bevolking. De markt op Uilenburg werd aangewezen als een van deze locaties.

Het verzoek om een "vaste plaats" is typerend voor de precaire situatie waarin Joodse handelaren zich bevonden; zij probeerden onder de verzwaarde omstandigheden van de bezetting hun nering voort te zetten binnen de streng gereguleerde zones. De achternaam 'Hillesum' is in deze context opvallend, al lijkt de geboortedatum (1915) niet direct te wijzen naar de bekende dagboekschrijfster Etty Hillesum (geboren 1914) of haar broers, maar mogelijk naar een familielid of een naamgenoot uit de uitgebreide Amsterdamse Joodse gemeenschap. A. Jacobs E. Hillesum