Handgeschreven verzoekschrift/brief. 5 februari 1941. J. H. Barnstein, Lepelstraat 46 III, Amsterdam. No 31 / 10 / 1 M. 1941 / 2 [stempel]
A’dam 5- 2 -’41 [handgeschreven]
niet kmp [aantekening in rood potlood]

M. [Mijne Heren]

Ondergetekende J H Barnstein
Lepelstraat 46 III Alhier
Wenst zijn standplaats op den
Zondag markt Uilenburg
(staande met koek in de Batavierstr)
op te geven om reden de Distributie
moeielijkheden.

[Signatuur] J H Barnstein
Lepelstraat 46 III
Amsterdam * Kernboodschap: De schrijver, J.H. Barnstein, verzoekt om de opzegging van zijn vaste staanplaats op de zondagmarkt in de Amsterdamse wijk Uilenburg. Hij specificeert dat zijn handel bestond uit het verkopen van koek in de Batavierstraat.
* Reden van opzegging: De auteur voert "distributiemoeilijkheden" aan als reden. Dit is een direct gevolg van de Duitse bezetting; door de oorlogsvoering en de invoering van het distributiestelsel (bonkaarten) werd de aanvoer van grondstoffen voor bakkersproducten (zoals suiker, vet en meel) uiterst schaars en strikt gereguleerd.
* Administratieve sporen: Het document is door de gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling) geregistreerd met een stempel en een dossiernummer uit 1941. De rode aantekening is een interne kantoornotitie. * Locatie en Bevolking: De Lepelstraat, de Batavierstraat en de wijk Uilenburg vormden het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. De achternaam Barnstein en de genoemde locaties wijzen er sterk op dat de afzender een Joodse marktkoopman was.
* Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 5 februari 1941. Dit is een zeer beladen moment: slechts twee weken na deze brief, op 22 en 23 februari 1941, vonden de eerste grote razzia's plaats in precies deze buurt (Uilenburg/Jodenbreestraat), wat leidde tot de Februaristaking.
* Economische uitsluiting: Hoewel de schrijver "distributie" als reden noemt, bevonden Joodse kleine zelfstandigen zich in deze periode in een steeds benauwder isolement door de eerste anti-Joodse verordeningen van de bezetter. De zondagmarkt op Uilenburg was een eeuwenoude traditie die door de gebeurtenissen in 1941 en de daaropvolgende deportaties definitief zou verdwijnen. H. Barnstein J.H. Barnstein Marktwezen