Administratieve kaart/bijblad (Algemene Zaken Model No. 14). Februari 1941. (Linksboven, in gedrukt kader met stempel)
BIJBLAD VAN:
M. No. 31/10/1 1941
DOORGEZONDEN: 7/2-'41

(Rechtsboven, handgeschreven nummer)
293

(Hoofdtekst, boven de lijn)
J.H. Barnstein
pl 459 Culemborg

(Horizontale scheidingslijn)

(Tekst onder de lijn)
Th. v. Kleef-Reynwarts [mogelijk Reyngwart]
per 9-2-'41 afgeven a.u.b.
Smit [?] 10/2 '41

afgevoerd op CW 16/2 '41 [Gevolgd door initiaal/paraf B]

(Paarse stempel midden-rechts)
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Paraaf]
12/2 '41

(Linksonder)
overbrengen
Smit [?] 15/2 '41

(Voetnoot linksonder, drukwerk)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Persoon: De kaart betreft Jacob Hans Barnstein (geboren 1888), een Joodse inwoner van Culemborg. Hij woonde ten tijde van de oorlog op de Varkensmarkt (mogelijk de "pl 459" verwijzing, een oud adresnummer).
* Procesgang: Het document toont een administratief spoor in de maand februari 1941. Op 7 februari is de kaart doorgezonden. Op 9 en 10 februari vinden er handelingen plaats ("afgeven").
* "Afgevoerd op CW": De cruciale notitie "afgevoerd op CW 16/2 '41" duidt op een overplaatsing. Hoewel "CW" later vaak naar Westerbork verwees, kan het in deze vroege context ook duiden op een ander Centraal Werkkamp of administratieve eenheid. Gezien de datum (vlak voor de Februaristaking en de eerste grote razzia's) betreft dit waarschijnlijk zijn arrestatie of gedwongen vertrek uit Culemborg.
* Ambtenarij: De verschillende data en de stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" laten zien dat de bewegingen van Barnstein nauwgezet werden gevolgd door de lokale autoriteiten onder de bezettingsmacht. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de bureaucratische systematiek waarmee de vervolging van de Joodse bevolking in Nederland begon. Jacob Hans Barnstein werd uiteindelijk via diverse kampen naar Auschwitz gedeporteerd, waar hij in 1942 werd vermoord. De kaart fungeert als een "papieren spoor" van de laatste dagen dat hij als inwoner van Culemborg geregistreerd stond voordat hij in de molen van de deportatie terechtkwam. De vermelding "overbrengen" op 15/2 bevestigt de fysieke verplaatsing van de betrokkene. J.H. Barnstein M. No Politie