(In het kader linksboven):
BIJBLAD VAN:
M. No. 31/22/1 1941
DOORGEZONDEN: 11/4-'41.

(Rechtsboven):
440

(Hoofdtekst):
J. B. Blüsken
pl. 66, Uilenburg
Geniet steun vanaf 9 Sept '40.
4 April j.l. aan Wethouder
voorgesteld om de plaats
in te trekken wegens het
langer dan 4 maanden
genieten van steun.

m.i. beslissing Wethouder afwachten.

(Rechts van de hoofdtekst):
16-4-'41
de Haan

(In rode inkt, middenonder):
Acc. JM 17/4'41

(Linksonder):
opbergen; plaatsen
op Uilenburg zijn
afgevoerd.
[Paraaf] 12/8'41

(Voetnoot):
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 - Inhoud: De kaart betreft de casus van J.B. Blüsken, woonachtig aan (of geregistreerd op plek) Uilenburg 66. Deze persoon ontving sinds september 1940 "steun" (werklozensteun of armenzorg). In april 1941 werd voorgesteld om de toegekende "plaats" (mogelijk in een werkverschaffingsproject of opvangtehuis) in te trekken, omdat de termijn van vier maanden steunverlening was overschreden.
- Procedure: De ambtenaar "de Haan" adviseert op 16 april om de beslissing van de wethouder af te wachten. Dit wordt op 17 april geaccordeerd door een supervisor (JM).
- Afsluiting: Op 12 augustus 1941 wordt genoteerd dat het dossier opgeborgen kan worden omdat de "plaatsen op Uilenburg zijn afgevoerd". In administratieve termen betekent "afgevoerd" hier het schrappen van posities of personen uit een specifiek register of project.
- Handschrift: Duidelijk ambtelijk cursief uit de eerste helft van de 20e eeuw. De 'u' in woorden als 'steun' en 'Uilenburg' is voorzien van een diakritisch streepje om verwarring met de 'n' te voorkomen. - Historische context: Het document dateert uit 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie "Uilenburg" verwijst naar een historisch arme, destijds grotendeels Joodse buurt in Amsterdam.
- Sociaal-economisch: "Steun" was de gangbare term voor de sobere sociale voorzieningen van die tijd. Er golden strikte regels voor de duur van de steunverlening.
- Betekenis van 'afgevoerd': Hoewel de term "afgevoerd" in de context van 1941 vaak geassocieerd wordt met deportaties, heeft het hier een primaire bureaucratische betekenis: het verwijderen van posten uit de administratie. Desalniettemin kan de timing (augustus 1941) en de locatie (Uilenburg) duiden op de bredere ontmanteling van sociale voorzieningen in Joodse wijken door de bezetter. B. Bl J.B. Bl M. No