Officiële brief (doorslag/kopie). 13 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven, blauw potlood, diagonaal linksboven]: Verzonden 14/5
[Handgeschreven, blauw potlood, rechtsboven]: Uit de kaart

den Heer B.Polak,
Kl.Houtstraat 54,
H A A R L E M .

31/23/2 M. 13 Mei 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 18 April jl.

deel ik U mede, dat ik de intrekking van Uw plaats op de markt
Uilenburg ongedaan heb gemaakt.
Ik verleen U hierbij tevens toestemming, gedurende 3 maan-
den na dato dezes geen gebruik te maken van de U verleende plaats
op de Noordermarkt.

                                         De Directeur, *   **Inhoud:** In de brief wordt aan de heer B. Polak bevestigd dat de eerdere intrekking van zijn marktplaats op de markt in de Amsterdamse wijk Uilenburg is herroepen. Tevens krijgt hij toestemming om zijn standplaats op de Noordermarkt voor een periode van drie maanden niet te gebruiken (verlof).

• Toon: Zakelijk en administratief.
• Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 14/5" geeft de feitelijke verzenddatum aan. "Uit de kaart" wijst erop dat deze informatie is overgenomen uit of verwerkt in een kaartsysteem van de administratie.
• Locaties: De genoemde markten (Uilenburg en Noordermarkt) bevinden zich in Amsterdam. De geadresseerde woont echter in Haarlem. * Historische periode: De brief is gedateerd in mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Joodse context: De naam "Polak" en de locatie "Uilenburg" (een van oudsher Joodse buurt in Amsterdam) zijn zeer sterke aanwijzingen dat het hier om een Joodse marktkoopman gaat. De markt op de Uilenburgstraat stond bekend als een 'Joodse markt'.
• Maatregelen: In 1941 werden de beperkingen voor Joodse burgers door de bezetter steeds strenger. Vanaf juni 1941 mochten Joodse kooplieden alleen nog op speciaal aangewezen Joodse markten staan. Deze brief valt net voor die escalatie. Het feit dat een intrekking ongedaan is gemaakt, suggereert een succesvol bezwaar of een administratieve correctie. Het verzoek om drie maanden geen gebruik te maken van de Noordermarkt (een algemene markt) kan te maken hebben met de toenemende bemoeilijking van het werk voor Joodse ondernemers of persoonlijke omstandigheden in die onzekere tijd.
• Archiefwaarde: Dit document is een typisch voorbeeld uit het archief van het Marktwezen, dat de bureaucratische afhandeling van standplaatsen en de impact van de bezetting op individuele burgers illustreert. B. Polak Marktwezen