13 mei 1941 De Directeur (kenmerk D/HG) Den Heer B. Polak, Kl. Houtstraat 54, Haarlem [Handgeschreven: extra]
                                                                                                D/HG.

                                              den Heer B. Polak,
                                              Kl.Houtstraat 54,
                                              H A A R L E M .

31/23/2 M.                                       13 Mei 1941.

            Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 18 April jl.
deel ik U mede, dat ik de intrekking van Uw plaats op de markt
Uilenburg ongedaan heb gemaakt.
            Ik verleen U hierbij tevens toestemming, gedurende 3 maan-
den na dato dezes geen gebruik te maken van de U verleende plaats
op de Noordermarkt.

                                                            De Directeur, Deze getypte brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Amsterdamse Marktdienst) aan de heer B. Polak. In de brief worden twee zaken bevestigd:
1. Herstel van rechten: De eerdere intrekking van Polaks marktplaats op de markt in Uilenburg wordt teruggedraaid.
2. Verlof: Polak krijgt toestemming om zijn standplaats op de Noordermarkt gedurende drie maanden niet te bezetten zonder deze te verliezen.

De brief is kort en zakelijk van toon. De handgeschreven toevoeging "extra" bovenaan suggereert een speciale status of een extra kopie van het document voor het archief. Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locaties en namen in de brief zijn historisch zeer beladen. De markt op Uilenburg lag midden in de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam van de geadresseerde, B. Polak, duidt zeer waarschijnlijk op een Joodse marktkoopman.

In deze periode nam de druk op Joodse burgers en ondernemers snel toe. Vanaf september 1941 zouden Joodse marktkooplieden volledig worden verbannen van de reguliere markten en alleen nog op specifiek aangewezen "Jodenmarkten" (zoals op het Waterlooplein en in de Uilenburgerstraat) mogen staan. Deze brief van mei 1941 toont een moment waarop administratieve processen rondom marktplaatsen nog formeel werden afgehandeld, maar de verzochte pauze van drie maanden door de heer Polak zou kunnen wijzen op de toenemende moeilijkheden of onzekerheid die hij ondervond bij het uitoefenen van zijn beroep tijdens de eerste fase van de bezetting. B. Polak