Getypte brief (doorslag op dun papier). 25 februari 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktdienst Amsterdam). extra
HG.

den Heer W.F. Mackay,
Palembangstraat 1 hs,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18a.

32/3/R M.
25 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 10 Februari
jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om een
plaats te bezetten op de markt Sumatrastraat gedurende den tijd, dat
U in Frankrijk werkt.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een officiële administratieve mededeling aan een marktkoopman, de heer W.F. Mackay. Hij heeft verzocht om vrijstelling van de bezettingsplicht voor zijn kraam op de markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt, Amsterdam). De directeur willigt dit verzoek in omdat de heer Mackay in Frankrijk gaat werken.

Een belangrijk detail is de strikte voorwaarde: hoewel hij niet aanwezig hoeft te zijn, moet het marktgeld "geregeld wekelijks" doorbetaald worden om de rechten op de standplaats te behouden. Dit toont de onverbiddelijke bureaucratische gang van zaken aan, zelfs in oorlogstijd. De referentie naar "Wijk 18a" duidt op de indeling van de stad door de gemeentelijke diensten. De datum van de brief, 25 februari 1941, is historisch uiterst geladen: dit is de dag waarop de Februaristaking in Amsterdam uitbrak als protest tegen de Jodenvervolging. Terwijl de stad in rep en roer was, ging de gemeentelijke administratie, zoals deze brief over marktgeld bewijst, ogenschijnlijk onverstoorbaar door.

De vermelding dat de heer Mackay "in Frankrijk werkt" is saillant. Tijdens de Duitse bezetting werden veel Nederlandse mannen via de Arbeidseinsatz of onder druk van de arbeidsbeurs gedwongen (of soms 'vrijwillig' wegens werkloosheid) tewerkgesteld in het buitenland. In Frankrijk werkten veel Nederlanders bijvoorbeeld voor de Organisation Todt aan de bouw van de Atlantikwall. De markt in de Sumatrastraat lag in het hart van de Indische Buurt, een wijk die tijdens de bezettingsjaren zwaar getekend zou worden door de wegvoering van haar vele Joodse bewoners en winkeliers. W.F. Mackay