Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 25 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer [?]
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 25/2

[Getypt:]
HG.

den Heer W.F.Mackay,
Palembangstraat 1 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18a.

32/3/2 M.
25 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 10 Februari
jl. verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om een
plaats te bezetten op de markt Sumatrastraat gedurende den tijd, dat
U in Frankrijk werkt.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Het document is een formele bevestiging waarin een marktkoopman, de heer Mackay, ontheffing krijgt van de 'bezetplicht' voor zijn staanplaats op de markt in de Sumatrastraat te Amsterdam. De reden hiervoor is dat hij werkzaamheden gaat verrichten in Frankrijk. Hoewel hij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn om zijn plek te behouden, blijft de verplichting bestaan om wekelijks het marktgeld af te dragen aan de dienstdoende ambtenaar. Dit suggereert dat de plek ofwel leeg bleef (gereserveerd), of door een vervanger werd ingenomen terwijl Mackay de officiële vergunninghouder bleef. De datum van de brief, 25 februari 1941, is historisch zeer saillant: dit is de dag waarop de Februaristaking in Amsterdam begon als protest tegen de Jodenvervolging. Terwijl de stad in rep en roer was, ging de gemeentelijke bureaucratie (zoals hier de administratie van de markten) klaarblijkelijk gewoon door met de dagelijkse gang van zaken.

De vermelding dat de heer Mackay "in Frankrijk werkt" is opmerkelijk in oorlogstijd. Tijdens de bezetting werden Nederlandse mannen vaak via de Arbeiteinsatz (gedwongen of onder zware druk) ingezet voor werkzaamheden in Duitsland of bezette gebieden zoals Frankrijk (bijvoorbeeld voor de bouw van de Atlantikwall door de Organisation Todt). De Palembangstraat en Sumatrastraat liggen in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte die op de nabijgelegen markten werkten. M. de Boer W.F. Mackay Marktwezen