Briefkaart (adreszijde). 6 juni 1941 (volgens poststempel). B. Polak, Kleine Houtstraat 54, Haarlem. De Marktmeester van de Noordermarkt, Amsterdam. [Gedrukte tekst midden boven:]
BRIEFKAART

[Verticale tekst linkerzijde:]
in werkmans-
goederen
staanplaats
Noorder-
markt

[Tekst linksonder bij 'AFZ.':]
Kl Houtstr 54
AFZ. B. Polak
Haarlem

[Tekst rechterzijde (geadresseerde):]
Den Heer =
Marktmeester
Noordermarkt
Amsterdam
p/a Directeur Marktwesen

[Poststempel:]
HAARLEM
6 VI
1941
14
EM * De briefkaart is een zakelijke correspondentie gericht aan de marktmeester van de Noordermarkt in Amsterdam. De afzender, B. Polak, identificeert zichzelf als een handelaar in "werkmansgoederen" (werkkleding) met een staanplaats op de Noordermarkt.

De tekst is met potlood geschreven in een duidelijk, functioneel handschrift. Opvallend is de adressering "p/a Directeur Marktwesen", wat aangeeft dat de correspondentie via de centrale gemeentelijke marktdienst liep. De spelling "Marktwesen" met een 's' was in die tijd een vaker voorkomende variant van het huidige 'Marktwezen'. De datum van de kaart, 6 juni 1941, is van groot historisch belang. Nederland was op dat moment ruim een jaar bezet door nazi-Duitsland. De afzender, Benjamin Polak (geboren in 1883), was een Joodse koopman woonachtig aan de Kleine Houtstraat 54 in Haarlem.

In 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger. Vanaf mei 1941 werden Joden stelselmatig geweerd van openbare markten, en in de herfst van 1941 werden zij volledig verbannen van reguliere markten naar speciaal aangewezen "Joodse markten". Deze kaart is waarschijnlijk een poging van Polak om zijn handel of staanplaats op de Noordermarkt te continueren te midden van deze beperkingen. Uit historische bronnen (Joods Monument) blijkt dat Benjamin Polak in juli 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. B. Polak Noordermarkt (Marktmeester) Marktwezen