Handgeschreven brief (correspondentie met overheidsinstantie). 2 april 1941. M. Kapper, Gerard Doustraat 182-II, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan links:]
No 33 / 10/1 M. 1941 7/4

[Bovenaan rechts, in potlood/pen:]
m.i. temp [?]

Amsterdam 2 April 1941

WelEdele Heer
Directeur v/h Marktwezen

In antwoord op U. schrijven van 29 maart 1941
Verzoek ik U Edele Om hem nog uitstel te willen geven
voor de plaats westerstraat! Om redenen daar mijn handel
ongeregeld goed is en dat het [tussen de regels] mij lastig te krijgen is
Door de omstandigheden, kan ik handel weer koopen
dan hoop ik mijn plaats weer te mogen bezette-

Achtend.
M. Kapper
Ger. Doustraat 182^II

[Rechtsonder:] 33 * Inhoud: De brief is een verzoek om uitstel voor het bezetten of betalen van een marktstandplaats op de Westerstraat. De afzender, M. Kapper, geeft aan dat de aanvoer van zijn goederen ("handel") door de huidige omstandigheden zeer onregelmatig is en dat het moeilijk is om aan nieuwe voorraad te komen. Hij spreekt de hoop uit zijn plek weer te kunnen innemen zodra hij weer goederen kan inkopen.
* Taal en handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk, verzorgd cursief handschrift. De taal is formeel ("WelEdele Heer", "U Edele"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen burger en instantie. Er zitten enkele grammaticale onvolkomenheden in (zoals het gebruik van "hem" waar "mij" of "het" bedoeld wordt), wat wijst op een schrijver die wellicht meer gewend is aan mondelinge handel dan aan schriftelijke correspondentie.
* Fysieke staat: Het betreft gelinieerd papier met perforatiegaatjes aan de linkerzijde, wat aangeeft dat het onderdeel is geweest van een administratief dossier. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de schaarste aan goederen drastisch toe door de oorlogseconomie en het distributiestelsel.
* Sociaal-economisch: De Westerstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in de Amsterdamse Jordaan. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen en marktkooplieden die hun nering zagen opdrogen door gebrek aan aanvoer.
* Joodse geschiedenis: De naam 'Kapper' en het adres in de Gerard Doustraat (de Pijp) suggereren een mogelijke joodse achtergrond van de afzender. In 1941 werden joodse marktkooplieden in Amsterdam systematisch getroffen door anti-joodse maatregelen van de bezetter, waaronder uitsluiting van markten en beperkingen in de handel. Dit verzoek om uitstel kan indirect verbonden zijn aan de toenemende beperkingen en discriminatie die joodse Amsterdammers in die maanden ondervonden. De brief bevindt zich in het archief van het Marktwezen, de instantie die de regels en standplaatsen strikt handhaafde. M. Kapper Marktwezen