Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 april 1941. M. Groen, Blasiusstraat 97 II, Amsterdam. Onbekend, geadresseerd als "Mijnh:" (Mijnheer), vermoedelijk een ambtenaar van de marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam. No 33 / 19 / 1 M. 1241 5/4
A'dam 3. April 1941

Mijnh:

Ondergetekende M. Groen
Blasiusstraat 97 II Amsterdam
vraagt beleefd om nog eenig
uitstel, tot het bezetten
der weekmarkt Westerstraat
De rede hiervan is dat mijn
vrouw om gezondheidsredene
nog niet in staat is een
markt te bezetten
Ingesloten een verklaring
van de dokter om dit te
bewijzen

Bijv: mijn hartl: dank.
Hoogachtend. uw. dw. dr.
M. Groen.

N.B. Bij goedkeuring dezes wordt
door mij het marktgeld met de
desbetreffende ambtenaar geregeld

33 * Inhoud: De afzender, M. Groen, verzoekt om uitstel voor het innemen van een standplaats op de weekmarkt in de Westerstraat.
* Reden: De echtgenote van de afzender is vanwege gezondheidsproblemen nog niet in staat om op de markt te staan. Als bewijs voert de schrijver een doktersverklaring aan (deze is in de huidige afbeelding niet zichtbaar, maar wordt in de tekst genoemd).
* Toon: De brief is formeel en beleefd geschreven, gebruikmakend van standaardformuleringen uit die tijd, zoals "vraagt beleefd" en de afsluiting "uw dw. dr." (uw dienstwillige dienaar).
* Administratieve afhandeling: De schrijver anticipeert op de financiële kant door te vermelden dat het marktgeld na goedkeuring direct met de betreffende ambtenaar zal worden geregeld. De stempels aan de bovenzijde tonen aan dat het verzoek officieel is geregistreerd door de ontvangende instantie. * Historische context: De brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd het dagelijks leven, inclusief de handel op markten, steeds strenger gereguleerd door zowel de Nederlandse gemeentelijke instanties als de bezetter.
* Sociale context: De Westerstraatmarkt in de Jordaan was (en is) een belangrijke volksmarkt. De Blasiusstraat, waar de afzender woonde, ligt in Amsterdam-Oost. Dit soort documenten biedt inzicht in de persoonlijke beslommeringen van Amsterdammers die probeerden hun nering gaande te houden onder moeilijke omstandigheden.
* Genealogische relevantie: De naam "Groen" was een veelvoorkomende (vaak Joodse) naam in Amsterdam. Gezien de datum (1941) en de locatie, is het mogelijk dat dit verzoek geplaatst moet worden in de context van de toenemende uitsluiting en vervolging van Joodse markthandelaren, hoewel de brief zelf daar geen expliciete melding van maakt. Dit maakt dergelijke documenten waardevol voor sociaal-historisch onderzoek. M. Groen N.B. Bij Gemeente Amsterdam Marktwezen