Ambtelijk advies / Handgeschreven memo. 5 mei 1941. Een functionaris van het marktwezen (ondertekend, mogelijk "Keunreff"). De Inspecteur van het marktwezen, alhier (Amsterdam). no 33/33/1 m 1941. 4/7
Westerstraat.

Den Heer Inspecteur
v/h marktwezen
alhier.

Wat het verzoek van J. Canes betreft diene het
volgende. Canes vraagt voor onbepaalde tijd
verlof de markt niet te bezoeken, dit moet m.i.
niet toegestaan worden.
Dat hem een verlof van 2 maanden
worde toegestaan, hiertegen is m.i. geen bezwaar.

5 Mei 1941
[Handtekening: Keunreff] Dit document betreft een ambtelijk advies over een verzoek van een marktkoopman genaamd J. Canes. Canes heeft verzocht om voor onbepaalde tijd te worden vrijgesteld van zijn verplichting om op de markt te verschijnen (vermoedelijk de markt in de Westerstraat in Amsterdam).

De ambtenaar die het advies schrijft, vindt een verlof voor onbepaalde tijd onacceptabel ("dit moet m.i. niet toegestaan worden"). Hij stelt echter een compromis voor: een verlof van twee maanden wordt wel akkoord bevonden. De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens". De datum van het document, 5 mei 1941, is zeer relevant. Nederland was op dat moment een jaar bezet door nazi-Duitsland. De achternaam "Canes" is een bekende (Sefardisch-)Joodse naam in Amsterdam. In deze periode van de bezetting werden de bewegingsvrijheid en economische rechten van Joodse burgers stelselmatig ingeperkt door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.

Hoewel het document een droge, administratieve toon heeft, kan het verzoek van J. Canes om de markt niet te bezoeken direct verband houden met de toenemende dreiging, discriminatie of fysieke onveiligheid voor Joodse marktkooplieden in die tijd. De Westerstraat was een van de belangrijkste marktlocaties in de Jordaan. Kort na dit schrijven, in de loop van 1941 en 1942, werden Joodse kooplieden volledig van de reguliere markten verbannen en mochten zij enkel nog op speciale "Joodse markten" staan. J. Canes Marktwezen