Doorslag van een officiële brief (besluit). 24 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). De heer E. Polak, Nwe. Uilenburgerstraat 48 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, potlood/pen:] Verzonden 24/5 In de lias
[Handgeschreven, rechtsboven:] HG.

den Heer E. Polak,
Nwe. Uilenburgerstraat 48 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

33/35/2 M. 24 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 3 dezer verleen ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes toestemming geen plaats op de markt Westerstraat in te nemen.

                                            De Directeur, Het document is een officiële notificatie aan de heer E. Polak waarin hem ontheffing wordt verleend van de plicht om zijn marktplaats op de Westerstraatmarkt te bezetten. In de regel moesten marktkooplieden hun standplaats persoonlijk en continu innemen om hun vergunning te behouden. De heer Polak heeft hiertoe op 3 mei 1941 een verzoek ingediend, dat hierbij voor een periode van twee maanden is ingewilligd.

Opvallend is de administratieve routine die uit het document spreekt, ondanks de turbulente tijdsperiode. De handgeschreven tekst "In de lias" verwijst naar de archiveringsmethode (het aan een touw of metalen pen rijgen van documenten). De brief dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is hier essentieel:
1. Joodse ontvanger: De heer E. Polak woonde in de Nieuwe Uilenburgerstraat, een straat in de vanouds Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de achternaam en de locatie is het vrijwel zeker dat dit een Joodse Amsterdammer betreft.
2. Beperkende maatregelen: In 1941 werden de anti-Joodse maatregelen in Nederland steeds strenger. Hoewel deze brief op het eerste gezicht een gewone administratieve handeling lijkt (vrijstelling van marktplicht), kan de reden voor het verzoek van de heer Polak te maken hebben gehad met de toenemende segregatie of persoonlijke omstandigheden als gevolg van de bezetting.
3. De Markten: Kort na de datum van deze brief, in de loop van 1941, werd het voor Joodse marktkooplieden steeds moeilijker om op reguliere markten te staan. Uiteindelijk werden er speciale 'Joodse markten' ingesteld en werden Joden geweerd van de algemene markten zoals die op de Westerstraat.
4. Wijk 2: De aanduiding "Wijk 2" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die destijds nog door de gemeente en de politie werd gebruikt voor administratieve doeleinden. E. Polak Polak heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie