Briefhoofd met handgeschreven verklaring/vrijgeleide. Niet gespecificeerd (voorgedrukt jaartal 194...). [Gedrukt briefhoofd]
N. HAGENAAR
FRUITHANDEL
BINNEN- EN BUITENLANDSCH FRUIT
SPECIAAL FIJFFES BANANEN
CENTRALE MARKTHALLEN
LOODS No. 18 - PIER E.
AMSTERDAM - PURMEREND.
KLOVENIERSBURGWAL 16.
AMSTERDAM, TEL. 48769.
GEM. GIRO A'DAM H 5799.

Amsterdam, ............................................ 194

[Handgeschreven tekst]
Ondergetekende verklaart dat Joopie Opperman
bij mij in dienst is
Zoodoende vraag ik beleefd hem toegang
den markt te verleenen

N Hagenaar Het document is een korte, handgeschreven verklaring op officieel briefpapier van de firma N. Hagenaar. De tekst dient als een bewijs van dienstbetrekking voor een zekere Joopie Opperman. Het doel van het schrijven is puur praktisch: de werkgever verzoekt de autoriteiten of de marktmeester om de werknemer toegang te verlenen tot het terrein van de Centrale Markthallen.

De taal is formeel en beleefd ("vraag ik beleefd", "verleenen"), wat gebruikelijk was voor zakelijke correspondentie uit die tijd. De spelling ("zoodoende", "verleenen") volgt de toen geldende regels (vóór de spellinghervorming van 1947). Dit document stamt uit de jaren 1940 (gezien het voorgedrukte jaartal "194"). In deze periode, zeker tijdens de oorlogsjaren, was de toegang tot belangrijke voedseldistributiepunten zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam strikt gereguleerd. Werknemers hadden officiële verklaringen van hun werkgevers nodig om zich op het terrein te mogen bevinden en om goederen te kunnen laden of lossen.

De firma N. Hagenaar was een gevestigde fruithandel in Amsterdam, gespecialiseerd in de import van bananen (het merk Fyffes wordt expliciet genoemd). De locatie "Loods No. 18 - Pier E" verwijst direct naar de infrastructuur van de Amsterdamse markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in 1934 werden geopend en het hart vormden van de Amsterdamse voedselvoorziening. N. Hagenaar