Brief (handgeschreven verzoekschrift) 17 mei 1941 H. Bernhard Directie der Centrale Markthallen, Amsterdam [Linksboven, paarse stempel:]
$N^{\circ} 64/10/2$ M. 1941 $\frac{17}{5}$

[Rechtsboven, handgeschreven:]
17 - 5 - 41
M.i. V.B.

[Hoofdtekst:]
Aan de Directie der
Centrale Markthallen

Ondergeteekende zag zich gaarne weer
een Pakhuis toegewezen op de Centrale
Mark te Amsterdam, als mede huurder
kan hij L. A. Stabij krijgen, het
liefst huur ik in de Hal

in afwachting
H. Bernhard. Het document is een formeel verzoek van H. Bernhard aan de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De schrijver verzoekt om de huur van een pakhuisruimte, een faciliteit die hij blijkbaar voorheen ook al gebruikte (gezien het woord "weer"). Hij draagt L. A. Stabij aan als medehuurder en geeft een specifieke voorkeur aan voor een plek in "de Hal" (waarschijnlijk de centrale markthal zelf, in tegenstelling tot de omliggende terreinen). De toon is zakelijk en bondig. De administratieve stempel en de handgeschreven kantlijnnotitie ("M.i. V.B.") wijzen op een gestructureerde afhandeling binnen het archiefsysteem van de Markthallen. De brief is geschreven in mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. In deze periode werden bedrijfsvoering en toewijzing van ruimtes steeds sterker gereguleerd door zowel de Nederlandse distributieorganen als de bezettingsautoriteiten. Verzoeken als deze waren noodzakelijk voor handelaren om hun nering te kunnen blijven uitoefenen. De naam L. A. Stabij kan in historisch onderzoek mogelijk gekoppeld worden aan de handel in groenten of fruit in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. De afkorting "V.B." zou kunnen staan voor "Voor Behandeling" of verwijzen naar een specifieke administratieve afdeling. A. Stabij H. Bernhard