Officiële correspondentie (gemeentelijk schrijven). 13 juni 1942. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer J. de Vries, Borgesiusstraat 18, Landsmeer. [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
Telefoon 85151
VB/HB.

Aan: den Heer J. de Vries,
Borgesiusstraat 18,
Landsmeer.

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
No.: 37/40/3 M. Bijlagen: Datum: 13 Juni 1942.

Onderwerp:

[Getypte tekst, met grove lijnen in blauwe inkt doorgehaald:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Mei j.l. bericht ik U, dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan, aangezien geen pakhuizen of plaatsen beschikbaar zijn.

[Ondertekening:]
De Directeur
[Onleesbare paraaf in blauwe inkt]

[Handgeschreven notitie in het midden, potlood/pen:]
reeds was
naam is geplaatst
op soll. lijst.
t.z.t. zal worden beoordeeld, of voor het
huren object C.M.

[Handgeschreven tekst onderaan, pen:]
n.a.v. Uw brief d.d. 4 Mei j.l. bericht ik
U, dat Uw naam reeds is geplaatst op de sollicitantenlijst; te
zijner tijd zal worden beoordeeld, of U voor het huren van
een object op de C.M. in aanmerking kunt komen.
[Paraaf]

[Voetnoot:]
A.Z. Model No. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
2142-1-42-1000-60 * Status van het document: De getypte tekst bevat een directe afwijzing van een verzoek om pakhuisruimte. Deze tekst is echter met blauwe pen krachtig doorgehaald. De handgeschreven tekst onderaan dient als correctie of nieuwe versie van het bericht. Hieruit blijkt dat de heer De Vries niet direct wordt afgewezen, maar op een wachtlijst ("sollicitantenlijst") is geplaatst voor een object op de "C.M." (Centrale Markt).
* Terminologie: De afkorting "j.l." staat voor jongstleden (mei 1942). "t.z.t." staat voor te zijner tijd. De term "object" verwijst hier naar een specifieke commerciële ruimte of standplaats binnen het marktcomplex.
* Bestuurlijke context: Het document toont de ambtelijke werkwijze van die tijd, waarbij officiële formulieren hergebruikt of ter plekke gecorrigeerd werden. De paraaf onder de handgeschreven tekst suggereert dat een ambtenaar namens de directeur de status van het verzoek heeft bijgesteld. De brief is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (juni 1942). Het "Marktwezen Amsterdam" beheerde de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in 1934 geopend waren. Dit was hét knooppunt voor de groothandel in aardappelen, groenten en fruit voor Amsterdam en omstreken.

In de oorlogsjaren was de distributie van voedsel en de toewijzing van bedrijfsruimte op de markt onderworpen aan strikte regelgeving en schaarste. Dat de aanvrager op een wachtlijst werd geplaatst, duidt op de enorme druk op de beschikbare faciliteiten in die periode. De Jan van Galenstraat (waar de afzender gevestigd was) is tot op de dag van vandaag de locatie van de Amsterdamse Food Center. A.Z. Model J. de Vries M. Bijlagen Marktwezen