Pagina 3 van een juridische of commerciële overeenkomst/contract. [Bovenaan de pagina]
- 3 -

[Handgeschreven in de linkermarge]
Kostenkunnen
vergeten

[Hoofdtekst]
op de voor haar gewone wijze handel had gedreven, worden
hierbij niet in rekening gebracht.
Partij ter andere zijde verplicht zich regelmatig de
bescheiden betreffende de kosten in de vorige alinea ge-
noemd, aan partij ter eene zijde te doen toekomen.

                          Artikel 6
                          =========
   Indien de aankoop-prijzen der opgeslagen goederen ge-

durende de periode van opslag zijn gestegen, zal deze
prijsstijging ten goede komen aan partij ter eene zijde.
Bij de eindafrekening zal in verband daarmede worden opge-
maakt, wat de veilingprijs der opgeslagen goederen was op
den dag, waarop zij werden opgeslagen en welke veilingprij-
zen golden op de dagen, waarop de desbetreffende goederen
voor den verkoop zijn vrijggeven. Het bedrag, dat eventueele
prijsstijging oplevert, zal worden afgetrokken van de door
partij ter eene zijde te betalen kosten, bedoeld in art. § 5 [5 handgeschreven toegevoegd].
Als de veilingprijs geldt ten deze de door de bevoeg-
de Overheid vastgesteld maximumprijs. De aankoopprijs der
goederen van iedere partij moet blijken uit de door het
Bureau Velders of door de Vakgroep Handel in Groente en
Fruit aan partij ter andere zijde gezonden factuur.

                          Artikel 7
                          =========
   Partij ter andere zijde verplicht zich, gedurende de

periode van den opslag wekelijks aan partij ter eene zijde
opgave te doen van de opgeslagen goederen, gespecificeerd
naar soort en qualiteit, benevens van de aankoopprijs per
100 kg. machtiging [handgeschreven boven 'opdracht']
Indien partij ter eene zijde opdracht tot aflevering
heeft gegeven, verplicht partij ter andere zijde zich weke-
lijks aan partij ter eene zijde op te geven de hoeveelheden,
gesplitst in soorten en kwaliteit, welke werden afgegeven,
benevens de dagen, waarop dit geschiedde.

                          Artikel 8
                          =========
   Indien bij de uitvoering dezer overeenkomst geschillen

tusschen partijen mochten ontstaan, zullen deze worden onder-
worpen aan het oordeel van een derde, wiens uitspraak voor
partijen bindend zal zijn.
Den Heer Valstar, Hoofd van de Afdeeling Groenten-,
Fruit- en Sierteeltcentrale te Den Haag, zal worden verzocht,
als zoodanig op te treden. Eventueele kosten komen voor
rekening van partijen, ieder voor een gelijk deel. Dit document bevat de artikelen 6, 7 en 8 van een overeenkomst tussen twee partijen betreffende de handel en opslag van agrarische producten.

• Artikel 6 (Prijsstijgingen): Regelt de financiële afwikkeling wanneer de waarde van opgeslagen goederen stijgt. De winst van dergelijke stijgingen komt toe aan de "partij ter eene zijde" (vermoedelijk de opdrachtgever of eigenaar). Er wordt verwezen naar door de overheid vastgestelde maximumprijzen, wat duidt op een gereguleerde markt.
• Artikel 7 (Rapportageplicht): De uitvoerende partij ("partij ter andere zijde") moet wekelijks gedetailleerd rapporteren over de voorraad (soort, kwaliteit, inkoopprijs) en over de leveringen nadat daarvoor opdracht (of machtiging) is gegeven.
• Artikel 8 (Arbitrage): Bevat een geschillenregeling. In plaats van de gang naar de rechter, wordt een specifieke deskundige aangewezen als arbiter.
• Opvallende details: In artikel 6 staat een typfout in het woord "vrijggeven" (vrijgegeven). In de marge en tussen de regels zijn handgeschreven aantekeningen gemaakt die wijzen op een redactionele fase of een latere correctie van de overeenkomst. De terminologie in het document is kenmerkend voor de Nederlandse economische ordening tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (ca. 1940-1950). Instanties zoals de "Vakgroep Handel in Groente en Fruit" en de "Afdeeling Groenten-, Fruit- en Sierteeltcentrale" (onderdeel van het toenmalige productschap of de centrale crisisinstellingen) wijzen op een periode van sterke overheidsbemoeienis en prijsbeheersing.

De genoemde "Heer Valstar" was een bekende figuur in de Nederlandse tuinbouwsector in Den Haag. De vermelding van het "Bureau Velders" suggereert een betrokkenheid van een administratie- of controlebureau dat destijds een rol speelde in de sectorale verantwoording. Dit type contract werd vaak opgesteld om de risico's en verantwoordelijkheden te verdelen in een tijd waarin de vrije markt was vervangen door distributie- en prijsregels.