Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 3 november 1941. Waarschijnlijk Jac. Sturm (gebaseerd op ondertekening). Amsterdam 3 Nov^r 1941.
No 46A/60/2 M. 1311
M^r de Waer!

Dinsdag 28 October j.l. heb ik 497 pond kleine blei, uitgedeeld voor kleine voorn. Dus heb ik, in de drukte, daar een vergissing mee gemaakt. De kleine blei komt op 16 cent per pond. en ik heb ze uitgedeeld voor kleine voorn, voor 13 cent per pond. De blei heeft zeker heel klein geweest. Zoodat ik ze voor kleine voorn heb aangestoken.

Deze visch was afkomstig van D. Steltenpool te Wervershoof.
Hij heeft hierover al getelefoneerd met v Duinhoven en ik heb hem zelf hierover opgebeld en gezegd dat het mij erg spijt dat het is voorgevallen en dat ik er niets meer aan kan doen.

Nu schrijft Steltenpool een brief welke ik hierbij insluit en waarin hij om vergoeding vraagt voor de schade.

Hoogachtend
[Signatuur: Jac Sturm] De brief betreft een zakelijke fout in de vishandel. De schrijver meldt dat hij op 28 oktober 1941 per abuis 497 pond "kleine blei" heeft gedistribueerd als zijnde "kleine voorn". De fout ontstond door de drukte en het feit dat de vissen uiterlijk erg op elkaar leken (de blei was uitzonderlijk klein).

Deze verwisseling heeft financiële gevolgen: blei werd gewaardeerd op 16 cent per pond, terwijl voorn voor 13 cent per pond werd verkocht. Dit resulteert in een tekort van 3 cent per pond voor de leverancier, D. Steltenpool uit Wervershoof. De leverancier heeft inmiddels een claim ingediend voor dit prijsverschil (de "schade"), die de schrijver hierbij doorstuurt naar de heer De Waer voor verdere afhandeling. Het document dateert uit november 1941, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van een strikte distributie van levensmiddelen en prijsbeheersing door de overheid om zwarte handel te voorkomen en de schaarse voorraden te verdelen.

Zelfs relatief kleine prijsverschillen (zoals de 3 cent per pond in deze brief) waren in die context van groot administratief belang, omdat alle handel nauwlettend werd gecontroleerd door instanties zoals de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening. De betrokkenheid van Wervershoof wijst op de aanvoer van zoetwatervis uit de regio rond het IJsselmeer, een belangrijke voedselbron in die jaren. De brief illustreert de bureaucratische afhandeling van fouten binnen het distributiesysteem tijdens de oorlogsjaren.