Zakelijke correspondentie (brief). 6 november 1941. D. Steltenpool, Aardappelen-, Groenten- en Vischhandel (gevestigd te Wervershoof). Het Marktwezen van Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
D. STELTENPOOL
AARDAPPELEN-, GROENTEN- EN VISCHHANDEL
EN GROS - EN DETAIL
TELEGRAM - ADRES: STELTENPOOL - WERVERSHOOF
POSTGIRO No. 55844
TELEFOON: 21-8 UUR WERVERSHOOF No. 1704 DAARNA No. 1704 ENKHUIZEN

[Datum/Locatie]
Wervershoof (Holland) den 6 November 1941.-

[Referenties en aantekeningen]
Nº 46A/60/3
GG. (stempel) 11. 1941 8/11
(Handgeschreven): m. i. die Insp.

[Adres]
Aan het MARKTWEZEN van AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m . -
== == == == == == == == == == ==

[Inhoud]
Mijne Heren,

Naar aanleiding van ons telefonisch onderhoud van heden en mijn reclameschrijven meld ik U dat ik als afzender toch onmogelijk garant kan staan voor e.v. abuizen van de ontvangers bij hunne afleveringen enz. Ieder is verantwoordelijk op eigen terrein.

Echter wil ik, gezien de voor U nieuwe situatie wel tegemoetkomend zijn in dier voege dat U mij alsnog f. 10.- vergoed. De rest scheld ik U dan kwijt. Ik hoop echter op geen herhaling. Verliesposten heb ik liever niet !

Aangenomen mag worden dat de afnemer-detaillist in Amsterdam wél de volle prijs gemaakt heeft, alhoewel dit wel moeilijk te achterhalen zal zijn.

Hopende op Uw accoordbevestiging hieromtrent, verblijf ik,

met hoogachting,
p.o. D. Steltenpool,
[Handtekening] * Kern van het geschil: De brief betreft een zakelijk meningsverschil over fouten ("abuizen") gemaakt door ontvangers bij de aflevering van goederen. Steltenpool stelt dat hij als afzender niet verantwoordelijk kan worden gehouden voor fouten die buiten zijn directe invloedssfeer liggen ("eigen terrein").
* Schikkingsvoorstel: De schrijver stelt voor de zaak af te doen met een betaling van 10 gulden door de tegenpartij, waarbij hij de rest van de vordering kwijtscheldt. Dit duidt op een pragmatische houding om een slepend conflict te voorkomen.
* Toon: De toon is formeel en zakelijk, maar ook standvastig. De uitroep "Verliesposten heb ik liever niet !" getuigt van een zekere mate van irritatie over de situatie.
* Taalgebruik: Gebruik van archaïsche termen zoals "reclameschrijven" (klachtenbrief), "abuizen" (fouten/vergissingen), "in dier voege" (op die manier) en "verblijf ik" als afsluiting. * Historische periode: De brief is gedateerd op 6 november 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd door distributiewetten en prijsbeheersing.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het hart van de voedseldistributie in de stad. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezag op de orde en administratie op deze markten.
* Economische relevantie: Documenten als deze bieden inzicht in de dagelijkse fricties binnen de voedselvoorzieningsketen in oorlogstijd. Zelfs relatief kleine bedragen (10 gulden was destijds een substantieel bedrag, maar klein in de groothandel) werden via formele correspondentie afgehandeld om de boekhouding sluitend te krijgen in een tijd van schaarste en controle. D. Steltenpool Marktwezen