Zakelijke brief / sommatie. 19 november 1941. D. Steltenpool, Aardappelen-, Groenten- en Vischhandel (gevestigd te Wervershoof). Het Marktwezen van Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. D. STELTENPOOL
AARDAPPELEN-, GROENTEN- EN VISCHHANDEL
EN GROS — EN DETAIL

TELEGRAM-ADRES:
STELTENPOOL, WERVERSHOOF
TELEFOON: 21 — 8 UUR
WERVERSHOOF No. 1704
DAARNA No. 1704 ENKHUIZEN
POSTREKENING No. 55844

Wervershoof, den 19 November 1941.-
(Holland)
GG.

[Stempel/Handgeschreven linksboven:]
Nº 46A / 60 4 M. 1941 21/11

[Handgeschreven rechtsboven:]
m. Dri

Aan het MARKTWEZEN VAN AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m . -

Mijne Heren,

Betreft mijn vischleverantie d.d. 27 October j.l. Uwe afrekening d.d. 28 October 1941, wegens een door U gemaakte abuis in de verkoopprijs, die voor mij nadelige gevolgen heeft gehad.

Daar ik nog steeds niets van U heb mogen ontvangen nog bericht, van goede ontvangst van mijn schrijven van den 31 October, noch van 6 November 1941, noodzaakt U mij om dit geval met de Nederlandsche Visscherij-Centrale in orde te maken.

Ten einde echter dit te voorkomen verzoek ik U nogmaals dringend deze zaak omgaand met mij af te rekenen, zulks ter voorkoming van moeilijkheden met bovengenoemde Centrale, waardoor ik U dus nogmaals in de gelegenheid stel.

Op toezending van de f. 10.-- tegemoetziende volgens mijn schrijven van 6 November 1941, verblijf ik,

met hoogachting,
p.p. D.Steltenpool,
[Handtekening]

[Linksonder:] K. 872
[Rechtsonder handgeschreven:] WA Deze brief is een zakelijke sommatie van de firma D. Steltenpool aan de gemeentelijke dienst Marktwezen in Amsterdam. De kern van het geschil is een "abuis" (fout) in de verkoopprijs bij een afrekening van een vislevering van eind oktober 1941. Steltenpool maakt aanspraak op een nabetaling van 10 gulden.

De toon van de brief is formeel maar beslist en dreigend. De afzender klaagt over het uitblijven van een reactie op twee eerdere brieven. Hij stelt de ontvanger een ultimatum: als er niet direct wordt afgerekend, zal hij de zaak escaleren naar de 'Nederlandsche Visscherij-Centrale'. Dit dreigement onderstreept dat een correcte administratieve en financiële afwikkeling voor de handelaar van groot belang was om geen problemen te krijgen met de overkoepelende toezichthouder. De brief dateert uit november 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de Nederlandse economie, en met name de voedselvoorziening, strikt gereguleerd. De genoemde 'Nederlandsche Visscherij-Centrale' was een crisisorganisatie die toezicht hield op de vangst, prijzen en distributie van vis.

Het Marktwezen in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen), fungeerde als de spil in de distributie van levensmiddelen voor de hoofdstad. In een tijd van schaarste en distributiebonnen werden prijzen van bovenaf vastgesteld. Een afwijking in de prijs of een onbetaalde rekening kon voor een ondernemer als Steltenpool niet alleen financieel nadelig zijn, maar hem ook in conflict brengen met de bezettingsautoriteiten of de vigerende crisisregels, vandaar de nadruk op het "voorkomen van moeilijkheden met bovengenoemde Centrale". D. Steltenpool Marktwezen WA