Officiële brief / kennisgeving van een sanctie. 6 november 1941. Marktwezen Amsterdam (Dienst van de Gemeente Amsterdam). Den Heer J.F. Triest, Lange Keizersdwarsstraat 1 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 1). A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HG.

Telefoon 85151

Aan : den Heer J.F.Triest,
Lange Keizersdwarsstraat 1 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No: 46A/63/2 M.
Bijlagen :
Datum : 6 November 1941.

Onderwerp:

Mij is gerapporteerd, dat U ~~zich~~ [handgeschreven boven: wel] op 1 November jl. op de Vischmarkt, aan de ~~de~~ De Ruyterkade heeft ~~schuldig gemaakt aan het verstoren van de goede orde.~~ [handgeschreven in kantlijn: aan wangedrag hebt schuldig gemaakt]. In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 14 Reglement afslag in de Gemeente Vischhal, [handgeschreven tussenvoeging: wegens het verstoren van de orde] gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van een week, namelijk van 10 tot en met 15 November a.s.

De Directeur, Dit document is een typegeschreven besluit van de Amsterdamse dienst Marktwezen, gericht aan een burger (mogelijk een handelaar of bezoeker) die de orde heeft verstoord op de vismarkt aan de De Ruyterkade.

De tekst bevat significante handgeschreven wijzigingen die de juridische formulering van de aanklacht lijken te preciseren. De standaardfrase "schuldig gemaakt aan het verstoren van de goede orde" is doorgehaald en vervangen door "aan wangedrag hebt schuldig gemaakt", terwijl verderop de specificatie "wegens het verstoren van de orde" als reden voor de straf is tussengevoegd. Dit wijst op een administratief proces waarbij de exacte aard van de overtreding werd afgestemd op de bepalingen in het vigerende marktreglement (Artikel 14). De straf is een tijdelijk toegangsverbod van zes dagen.

Het formulier zelf (Model No. 8a...) dateert uit 1940, wat gebruikelijk was voor voorraden briefpapier in die tijd. De brief is gedateerd november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een lokaal-administratieve toon heeft, vond deze handhaving plaats in een periode van toenemende schaarste en strenge controle op de distributie van voedsel, waaronder vis.

De Vischmarkt aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station) was een cruciale plek voor de Amsterdamse voedselvoorziening. Incidenten op markten werden in deze tijd streng bestraft om de rust in de stad te bewaren. De woning van de geadresseerde in de Lange Keizersdwarsstraat ligt in de buurt van de marktgebieden in het centrum. De aanduiding "Wijk 1" refereert aan de indeling van Amsterdam voor administratieve en politietaken die in die tijd werd gehanteerd. De verhuizing van de centrale marktadministratie naar de Jan van Galenstraat (de huidige Centrale Markthallen) was destijds al een feit.