Zakelijke brief op officieel briefpapier. 6 december 1941. Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC), Afdeeling Distributie en Vischvervoer. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3-4 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 - TELEGRAMADRES: NEDVISCEN - TELEFOON 720080 - INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

AFD. Verd. 'S-GRAVENHAGE, 6 December 1941
Betreffende verdeeling

Bij antwoord vermelden:
No. 17994

[Handgeschreven aantekeningen en stempels over tekst]
Nº 46A / 70/2 M. 1041 8/12 [paarse stempel en inkt]
m: Thorp. [handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven]

[Adres van ontvanger]
Aan den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM (W).

[Inhoud]
Hierbij doen wij U afschrift van een schrijven toekomen
van Mej. Biesenbeek-Tervoort, Amsterdam, met verzoek de Neder-
landsche Visscherijcentrale in dezen te willen adviseeren,
waarvoor wij U bij voorbaat onzen dank betuigen. Indien inder-
daad aan meerdere leden uit één gezin visch wordt toegewezen,
kan dezerzijds niet worden ingezien dat alleen een vrouw moet
worden uitgesloten.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening: v.d. Haaminck(?)]
Directeur [stempel]

[Voetnoot linksonder]
Vij/Vi.
(A) 19652 - '41 - K 983 * Onderwerp: De brief betreft de distributie (verdeeling) van vis. Er is een klacht of schrijven binnengekomen van een burger (Mej. Biesenbeek-Tervoort) over de regels rondom vistoewijzing binnen één huishouden.
* Kernpunt: De NVC vraagt om advies aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De schrijver van de brief merkt kritisch op dat als meerdere gezinsleden vis krijgen, het onlogisch is dat specifiek vrouwen zouden worden uitgesloten van deze toewijzing.
* Administratieve sporen: De diverse nummers (17994, M. 1041) en de datumstempel (8/12) wijzen op een zorgvuldige archivering door zowel de verzender als de ontvanger. De afkorting "Vij/Vi." linksonder zijn de initialen van de opsteller en de typiste.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("dezerzijds", "afschrift", "in dezen"). * Historische periode: De brief dateert van december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was voedselvoorziening een cruciaal en strikt gereguleerd proces. De Nederlandsche Visscherijcentrale was een crisisorganisatie die toezag op de handel en eerlijke verdeling van vis, die als vervanger voor het schaarse vlees diende.
* Locatie ontvanger: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het hart van de stedelijke voedseldistributie.
* Maatschappelijke context: De opmerking over het niet uitsluiten van vrouwen duidt op een discussie over de rechtvaardigheid van de rantsoenering op individueel niveau binnen het gezinssysteem van die tijd.