Getypte brief (doorslag/kopie). 31 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van een lokale visafslag of visserij-instantie). Den Heer Directeur van de Nederlandsche Visscherijcentrale, Juliana van Stolbergplein 3/4, 's-Gravenhage. Inspecteur
Werrandes 2/1

VD/HG.
den Heer Directeur van de Nederlandsche Visscherijcentrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's-Gravenhage.

45A/70/3 M. 31 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer No. 17994 Afd. Verv heb ik de eer U te berichten, dat eenigen tijd geleden op advies van de door U ingestelde Commissie voor de verdeeling van zoetwatervisch op den afslag te dezer stede, na telefonisch overleg met Uwen heer Mr. Vijftigschild is besloten om man en vrouw niet ieder afzonderlijk op de verdeelingslijst te plaatsen, doch slechts de man hierop toe te laten, die dan voor het hoogste kwantum (dit is 40 kg. per keer) in aanmerking komt. Een en ander is geschied om te voorkomen, dat de vischhandelaren ook hun vrouw op de verdeelingslijst zouden laten plaatsen om zoodoende in het bezit van een dubbele toewijzing te komen.
De heer Biesenbeek staat voor het hoogste kwantum visch op de verdeellijst.
Inderdaad wordt in enkele gevallen aan meerdere leden uit één gezin - vader en zoon - visch toegewezen. De zoon is in dat geval in het bezit van een ventvergunning of een marktplaats. In deze gevallen is echter de zoon zelfstandig in den handel en naar mijn meening moet hij een kans hebben om als medekostwinner hun brood te kunnen verdienen.
Ik verzoek U beleefd mij te willen berichten, of U zich met het bovenstaande kunt vereenigen.
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de regulering en rechtvaardiging van de verdelingslijsten voor zoetwatervis.
* Beleid tegen fraude: Er wordt een expliciete regel genoemd om te voorkomen dat echtparen dubbele rantsoenen/toewijzingen krijgen door zich beiden apart in te schrijven. De man krijgt de maximale toewijzing van 40 kg.
* Uitzonderingsregel: De schrijver rechtvaardigt waarom in sommige gezinnen (zoals bij vader en zoon) wel meerdere toewijzingen plaatsvinden. De voorwaarde hiervoor is dat de zoon een eigen ventvergunning of marktplaats heeft en dus als zelfstandig handelaar wordt beschouwd.
* Toon: Formeel-ambtelijk, passend bij de bureaucratische structuur van de voedseldistributie tijdens de bezettingsjaren.
* Personen: Er wordt verwezen naar een "Mr. Vijftigschild" bij de Visscherijcentrale en een lokale handelaar, de heer Biesenbeek. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Dit was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting de regie voerde over de visserijsector. Vanwege de voedselschaarste was de distributie van vis streng gereguleerd via centrale toewijzingen en verdelingslijsten.
* Schaarste en distributie: Het document illustreert de dagelijkse praktijk van de distributiestrijd. De limiet van 40 kg per keer toont aan dat er strikte quota hanteerden om een eerlijke (of althans gecontroleerde) verdeling onder handelaren te waarborgen.
* Sociaal-economisch: De opmerking over de zoon als "medekostwinner" benadrukt de economische noodzaak voor gezinnen om meerdere inkomstenstromen te genereren in een tijd van rantsoenering en stijgende prijzen. Er wordt verwezen naar een "Mr. Vijftigschild" bij de Visscherijcentrale en een lokale handelaar de heer Biesenbeek.