Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 12 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag). Den Heer A.B. Pouw, Kinkerstraat 175 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:] Vischmarkt.
[Handgeschreven diagonaal linksboven:] Verzonden 12/11
[Getypt rechtsboven:] HG.
[Getypt:]
den Heer A.B. Pouw,
Kinkerstraat 175 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.
46A/82/2 M. 12 November 1941.
Mij is gerapporteerd, dat U zich niet hebt gehouden aan de
bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherijcentrale uitgevaar-
digde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeentelijken
afslag, alhier.
Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Reglement
sluit ik U mitsdien voor twee beurten van deze verdeeling uit.
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële aanzegging van een sanctie. De heer A.B. Pouw wordt bestraft omdat hij de regels van de "Nederlandsche Visscherijcentrale" heeft overtreden bij de gemeentelijke visafslag. De straf bestaat uit een uitsluiting van de visverdeling voor de duur van twee beurten.
* Taalgebruik: Het document hanteert een strikt formele en ambtelijke toon, kenmerkend voor de overheidscommunicatie in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van woorden als "mitsdien" en "voornoemd", en de oude spelling met 'sch').
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 12/11" bevestigt de verzending op de dag van datering. De vermelding "Vischmarkt" en "Wijk 12" duiden op de specifieke locatie van de afslag en de administratieve indeling van de stad Amsterdam destijds. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van centrale overheidsorganen.
* Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Dit was een distributie-instelling die toezicht hield op de handel en verdeling van vis. Tijdens de oorlogsjaren was naleving van deze reglementen cruciaal voor de gecontroleerde voedseldistributie. Overtredingen konden leiden tot uitsluiting van de handel, wat voor een vishandelaar (zoals de heer Pouw waarschijnlijk was) directe economische gevolgen had.
* Locatie: De Kinkerstraat in Amsterdam-West was (en is) een bekende winkelstraat; de heer Pouw dreef daar vermoedelijk zijn nering. De "Gemeentelijke afslag" verwijst naar de centrale plek in Amsterdam waar de aangevoerde vis werd geveild en verdeeld onder de erkende handelaren. A.B. Pouw
Samenvatting
- Inhoud: De brief betreft een officiële aanzegging van een sanctie. De heer A.B. Pouw wordt bestraft omdat hij de regels van de "Nederlandsche Visscherijcentrale" heeft overtreden bij de gemeentelijke visafslag. De straf bestaat uit een uitsluiting van de visverdeling voor de duur van twee beurten.
- Taalgebruik: Het document hanteert een strikt formele en ambtelijke toon, kenmerkend voor de overheidscommunicatie in de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van woorden als "mitsdien" en "voornoemd", en de oude spelling met 'sch').
- Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 12/11" bevestigt de verzending op de dag van datering. De vermelding "Vischmarkt" en "Wijk 12" duiden op de specifieke locatie van de afslag en de administratieve indeling van de stad Amsterdam destijds.
Historische Context
- Tijdsgewricht: De brief is geschreven in november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van centrale overheidsorganen.
- Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): Dit was een distributie-instelling die toezicht hield op de handel en verdeling van vis. Tijdens de oorlogsjaren was naleving van deze reglementen cruciaal voor de gecontroleerde voedseldistributie. Overtredingen konden leiden tot uitsluiting van de handel, wat voor een vishandelaar (zoals de heer Pouw waarschijnlijk was) directe economische gevolgen had.
- Locatie: De Kinkerstraat in Amsterdam-West was (en is) een bekende winkelstraat; de heer Pouw dreef daar vermoedelijk zijn nering. De "Gemeentelijke afslag" verwijst naar de centrale plek in Amsterdam waar de aangevoerde vis werd geveild en verdeeld onder de erkende handelaren.