Brief / Verzoekschrift 6 november 1941 Joh. van Andel, Frans Halsstraat 66 I, Amsterdam [Linksboven, schuin geschreven:]
Inschrijven

[Midden boven:]
A_dam 6/11 - 41

[Rechtsboven, in ander handschrift/potlood:]
afwijzen
minder versche
visch verkocht

[Hoofdtekst:]
Mijnheer

Beleefd verzoekt ondergetekende
in aanmerking te komen, voor toe-
wijzing, van de Zoetwatervisscherij
centrale

Hoogachtend

Joh van Andel
Franshalshstraat 66 I Amsterdam De brief is een formeel verzoek van Joh. van Andel aan een niet nader genoemde instantie (vermoedelijk een overheidsorgaan of distributiebureau). De schrijver verzoekt om een "toewijzing" van de "Zoetwatervisscherij centrale". Gezien de datum en de aard van de organisatie gaat dit over de gereguleerde distributie van vis.

Interessant is de ambtelijke aantekening in de rechterbovenhoek. Hierop staat "afwijzen", met als reden "minder versche visch verkocht". Dit suggereert dat de toewijzing van handelsvoorraad gebaseerd werd op eerdere verkoopcijfers of prestaties; omdat de aanvrager blijkbaar minder verse vis had verkocht dan vereist of verwacht, werd zijn nieuwe aanvraag afgewezen. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een scherpe distributie en centrale aansturing van de voedselvoorziening. De "Zoetwatervisscherij Centrale" was een van de organen die toezagen op de handel en verdeling van visproducten.

De Frans Halsstraat 66 in Amsterdam bevindt zich in de wijk De Pijp. Het feit dat de afzender op "I" (de eerste etage) woonde, wijst erop dat het hier mogelijk gaat om een kleine zelfstandige of marktkoopman die vanuit huis opereerde of daar zijn administratie voerde. De spelling ("visch") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.