Getypte brief (doorslag/kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie). 26 november 1941. De Directeur van de Gemeentelijke Vischhal, Amsterdam. Mw. Botter-Jansen, Lijnbaansgracht 33 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] [Onleesbaar] 103/
[Getypt rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 26/11
Mw. Botter-Jansen,
Lijnbaansgracht 33 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.
46A/101/5 M.
26 November 1941.
Mij is gerapporteerd, dat U op 21 November jl. de orde in de hal op de Vischmarkt hebt verstoord. In verband met dit feit heb ik U, ingevolge artikel 14 van het Reglement op den afslag in de Gemeentelijke Vischhal, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 29 November tot en met Vrijdag 12 December a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.
De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Gemeentelijke Vischhal stelt mevrouw Botter-Jansen op de hoogte van een strafmaatregel. Vanwege het verstoren van de orde op 21 november 1941 wordt haar voor veertien dagen de toegang tot de vismarkt ontzegd (van 29 november tot en met 12 december 1941). De directeur overweegt bovendien een uitsluiting voor langere termijn en heeft dit verzoek bij de burgemeester neergelegd.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 14 van het 'Reglement op den afslag in de Gemeentelijke Vischhal'.
* Toon: Formeel, directief en administratief-juridisch van aard. * Historische periode: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de controle op openbare orde en economische distributie (zoals op markten) zeer streng.
* Locatie: De Gemeentelijke Vischhal in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Verstoringen van de orde konden in deze schaarstetijd zwaar worden opgenomen.
* Maatschappelijke betekenis: Documenten als deze geven inzicht in het dagelijks leven en de strikte handhaving van regels in bezet Amsterdam. De achternaam "Botter" suggereert mogelijk een familieband met de visserij (een botter is een type vissersschip), wat zou kunnen betekenen dat de geadresseerde een bekende was op de markt, wellicht als handelaar of vaste koper. Het inschakelen van de burgemeester voor een langdurige verbanning onderstreept de ernst die de directie aan het incident toekende.
Samenvatting
- Inhoud: De directeur van de Gemeentelijke Vischhal stelt mevrouw Botter-Jansen op de hoogte van een strafmaatregel. Vanwege het verstoren van de orde op 21 november 1941 wordt haar voor veertien dagen de toegang tot de vismarkt ontzegd (van 29 november tot en met 12 december 1941). De directeur overweegt bovendien een uitsluiting voor langere termijn en heeft dit verzoek bij de burgemeester neergelegd.
- Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 14 van het 'Reglement op den afslag in de Gemeentelijke Vischhal'.
- Toon: Formeel, directief en administratief-juridisch van aard.
Historische Context
- Historische periode: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de controle op openbare orde en economische distributie (zoals op markten) zeer streng.
- Locatie: De Gemeentelijke Vischhal in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Verstoringen van de orde konden in deze schaarstetijd zwaar worden opgenomen.
- Maatschappelijke betekenis: Documenten als deze geven inzicht in het dagelijks leven en de strikte handhaving van regels in bezet Amsterdam. De achternaam "Botter" suggereert mogelijk een familieband met de visserij (een botter is een type vissersschip), wat zou kunnen betekenen dat de geadresseerde een bekende was op de markt, wellicht als handelaar of vaste koper. Het inschakelen van de burgemeester voor een langdurige verbanning onderstreept de ernst die de directie aan het incident toekende.