2 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Vishallen/vismarkt te Amsterdam). (Handgeschreven in blauw potlood/krijt bovenaan:)
verzonden 2/12 Inspecteur

(Getypt:)
HG.

                     <u>den Heer W.H. Botter,</u>
                     <u>Lijnbaansgracht 33 III,</u>
                     <u>Amsterdam-Centrum.</u>
                                       Wijk 9.

46A/101/7 M. 2 December 1941.

   In aansluiting op mijn brief van 26 November jl. No.46A/

101/4 M. deel ik U mede, dat ik, naar aanleiding van het verzoek van
den heer H.Gootjes heb besloten U met ingang van Maandag 1 December
1941 weder toe te laten tot de vischmarkt.
Ik neem daarom aan, dat voortaan van Uw kant volledig zal
worden medegewerkt aan de handhaving van de orde op de markt.

                                  De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft de intrekking van een toegangsverbod voor de vismarkt voor de heer Botter.

• Toon: De toon is zakelijk en vermanend. Hoewel de heer Botter weer wordt toegelaten, gebeurt dit onder de expliciete voorwaarde dat hij zich voortaan aan de regels houdt en de orde niet verstoort. Dit suggereert een eerder incident of aanhoudend wangedrag.
• Bemiddeling: Uit de tekst blijkt dat de herindiensttreding of hernieuwde toegang mede te danken is aan de voorspraak van een derde partij, een zekere heer H. Gootjes.
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige officiële spelling (bijv. "vischmarkt", "den heer", "jl." voor jongstleden). * Historische periode: De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel, waaronder vis, streng gereguleerd en waren de markten belangrijke knooppunten onder toezicht.
• Locatie: De Lijnbaansgracht in Amsterdam ligt nabij de Jordaan, een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse marktwereld.
• Orde en tucht: De nadruk op "handhaving van de orde" weerspiegelt de strakkere disciplinaire maatregelen in openbare ruimtes en handelsplaatsen tijdens de oorlogsjaren, waarbij autoriteiten weinig tolerantie hadden voor verstoringen.