Handgeschreven brief met administratieve stempels en aantekeningen. Juda Wurms (geboren 11-08-1886), wonende aan de Tugelaweg 95-I, Amsterdam. Waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. [Linksboven, schuin:] Ingekomen
[Midden boven, stempel:] № 46 A / 109/1 M. 1941 26/11
[Rechtsboven, handgeschreven:] oproepen p 28-11-41 10 uur

A dam 9-11-41

• . -

Met deze vraag ik onderget beleefd;
In het bezit zijnde van een ventvergunning voor groente
en fruit № 02313 overschrijving om te mogen venten
met zoetwater-visch.
Waar ik sinds vele jaren vischventer ben, en ik
ook bij het Marktwezen als zoodanig sta ingeschreven,
hoop ik dat ik ook nu weer in de gelegenheid zal
worden gesteld.
Ik stond ingeschreven als vischventer onder № 158
register № 983
U bijvoorbaat dankend verblijf ik

Hoogachtend
Juda Wurms
geboren 11-8-1886 Tugelaweg 95 I In deze brief verzoekt Juda Wurms de Amsterdamse autoriteiten om zijn huidige ventvergunning voor groenten en fruit (nummer 02313) om te zetten naar een vergunning voor de verkoop van zoetwatervis. Hij motiveert dit verzoek door aan te geven dat hij van oorsprong een ervaren visverkoper is en als zodanig reeds jarenlang geregistreerd stond bij het Marktwezen (onder nummer 158, register 983).

De brief is zakelijk en beleefd van toon. Rechtsboven is door een ambtenaar genoteerd dat de aanvrager moet worden opgeroepen voor een afspraak op 28 november 1941 om 10:00 uur, waarschijnlijk om het verzoek mondeling toe te lichten of de administratie te voltooien. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voor de Joodse bevolking van Amsterdam was dit een periode van toenemende uitsluiting en restricties. De Tugelaweg, waar Juda Wurms woonde, lag in de Transvaalbuurt, een wijk die door de bezetter was aangewezen als onderdeel van de 'Joodse wijken'.

In 1941 werden Joodse marktkooplieden en venters steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid. Ze mochten vaak alleen nog in specifieke Joodse markten staan of aan Joodse klanten verkopen. Het verzoek van Wurms om terug te keren naar de vishandel kan een poging zijn geweest om in zijn levensonderhoud te blijven voorzien binnen de nauwer wordende mazen van de anti-Joodse verordeningen.

Uit archiefbronnen (zoals het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap) blijkt dat Juda Wurms de oorlog niet heeft overleefd; hij werd in 1942 weggevoerd en is vermoord in Auschwitz. Dit document is daarmee een tastbaar bewijs van zijn laatste pogingen om als zelfstandig ondernemer in Amsterdam te overleven. Gemeente Amsterdam Marktwezen