Fragment van een handgeschreven brief (slotpagina). daar dit zoo niet kan anders kost het ons
een massa en hebben er nog het gezanik van
Politie bij wat ons anders nergens gebeurd.

Hopende op een goede uitslag

Hoogachtend
J. Tuijn De tekst is het sluitstuk van een zakelijke of formele brief, waarin de schrijver zijn beklag doet over een problematische situatie. De kern van de klacht is tweeledig: de huidige gang van zaken brengt hoge kosten met zich mee ("kost het ons een massa") en zorgt voor ongewenste bemoeienis of problemen met de autoriteiten ("gezanik van Politie"). De schrijver benadrukt dat dit een uitzonderlijke situatie is die zij elders niet meemaken ("wat ons anders nergens gebeurd").

Het taalgebruik bevat enkele informele elementen, zoals het gebruik van "een massa" (voor een grote hoeveelheid geld) en "gezanik" (voor gezeur of overlast). Er is sprake van een archaïsche spelling ("zoo") en een kleine grammaticale fout ("gebeurd" in plaats van "gebeurt"). De afsluiting is daarentegen zeer formeel. De handtekening lijkt te staan op naam van J. Tuijn (een veelvoorkomende Nederlandse achternaam). Hoewel de aanleiding van de brief zonder de voorgaande pagina's niet exact te achterhalen is, wijst de tekst op een conflict met betrekking tot regelgeving of handhaving. Het zou kunnen gaan om een ondernemer die protesteert tegen bepaalde voorschriften of controles die hem financieel schaden en die hij als onredelijk ervaart in vergelijking met andere locaties of situaties. De brief is gericht aan een instantie die de macht heeft om de situatie te veranderen, getuige de hoop op een "goede uitslag". J. Tuijn Politie