Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 november 1941. [Linksboven, stempel en handgeschreven nummers]
Nº 46A/119/1 M. 1941 28/11

[Rechtsboven]
Amsterdam 27 November 1941.

[Midden]
M.

Ondergeteekenden C.C.L. Huisman en J.
Huisman van beroep vischventer vragen Ub
met deze om ook in de gelegenheid te worden
gesteld voor een toewijzing voor versche
visch of zoetwatervisch. Aangezien mijn
hoofdartikel gerookte aal is, en wij tot op
heden nog geen toewijzing van versche visch hebben
gehad zijn wij op heden hoofdzakelijk toegewezen
op de mosselen. Aangezien deze toewijzing te
kort is voor een bestaan vragen wij Ub indien
het bovengenoemde niet mogelijk is een ruimere
toewijzing van mosselen. Hopende op een
gunstig antwoord teeken wij

[Rechtsonder, handtekeningen en adres]
C.C.L. Huisman
J. Huisman
Tuinstraat 72 III.
Centrum.

[Linksonder, administratieve aantekeningen]
door Lammers
behandeld.
Bergen 28/11-'41

[Onderaan midden, grote krabbel]
Meer mosselen * Inhoud: De gebroeders (of familieleden) Huisman, visventers uit de Amsterdamse Jordaan, dienen een officieel verzoek in voor een (ruimere) toewijzing van vis. Hun reguliere handel in gerookte aal ligt blijkbaar stil of is ontoereikend. Ze geven aan dat ze momenteel alleen mosselen mogen verkopen, maar dat de hoeveelheid te klein is om van te kunnen leven ("te kort is voor een bestaan"). Ze verzoeken primair om verse (zoetwater)vis en subsidiair om meer mosselen.
* Schrift: Een verzorgd en vlot lopend cursief handschrift, representatief voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Administratieve verwerking: De brief is direct de volgende dag (28 november) behandeld door een ambtenaar genaamd Lammers. De grote krabbel onderaan "Meer mosselen" suggereert het besluit of de kern van het verzoek voor de dossierafhandeling. * Tijdsgeest: De brief dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste nam toe en de distributie van goederen, waaronder vis, werd streng gereguleerd door de overheid (via het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).
* Economische situatie: Voor kleine zelfstandigen zoals visventers was de "toewijzing" van cruciaal belang. Zonder officiële toewijzing mocht men geen handel drijven in bepaalde producten. De Jordaan (waarin de Tuinstraat ligt) was destijds een volksbuurt waar veel kleine neringdoenden kampten met de economische beperkingen van de oorlog.
* Terminologie: "M." aan de aanhef staat waarschijnlijk voor "Magistraat" of is een afkorting gericht aan de betreffende afdeling van de gemeente Amsterdam (Marktwezen of Voedselvoorziening). De spelling "Ub" (Ulieden/U) is een verouderde beleefdheidsvorm. C.C.L. Huisman J. Gemeente Amsterdam Marktwezen Rijksbureau