Handgeschreven ambtelijke notitie/verzoekschrift op een los blad. Willem Vaeije.
Elandstraat 28$^I$
Heeft des winters
altijd in mosselen
gedaan.
Levert aan Hema (6 balen
9 balen.)
en Kras.
Heeft vrije kaart, moet
dus gel. nachts werken
om mosselen schoon
te maken, omdat hij
mosselen te laat krijgt
verzoek op kaart

[Stempel linksbeneden:]
N$^o$ 46$^A$/120/1

[Stempel rechtsbeneden:]
M. 1941 $^{20}/_{11}$

[Handgeschreven tekst rechtsonder:]
Door Commissie behandeld.
Bergen 28/11-'41 * Onderwerp: Het document is een dossiernotitie betreffende Willem Vaeije, een mosselhandelaar of -verwerker wonende aan de Elandstraat 28 in (vermoedelijk) Amsterdam.
* Inhoud: Het document legt uit dat de betrokkene 's winters in de mosselhandel werkt en levert aan grote afnemers zoals de HEMA en Kras. Vanwege de late aanlevering van de mosselen is hij genoodzaakt om "gel. [gehele] nachts" te werken om de waar schoon te maken.
* Administratieve status: Er wordt melding gemaakt van een "vrije kaart" (een vergunning of ontheffing). Het verzoek lijkt betrekking te hebben op een uitbreiding of aanpassing van deze kaart/vergunning, noodzakelijk om tijdens de spertijd (avondklok) te mogen werken.
* Afhandeling: De notitie is op 28 november 1941 behandeld door een commissie. De stempels duiden op een formele registratie in een ambtelijk systeem (mogelijk Distributiedienst of de Voedselcommissaris). Dit document stamt uit de tweede winter van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze periode was de economie strak gereguleerd via een systeem van vergunningen en distributie.

1. Spertijd en Nachtwerk: Omdat er een avondklok (spertijd) gold, hadden burgers die 's nachts op straat moesten zijn voor hun werk een speciaal "Ausweis" of een "vrije kaart" nodig. De noodzaak om mosselen 's nachts schoon te maken vanwege de late aanvoer was een legitieme reden om zo'n ontheffing aan te vragen.
2. Voedselvoorziening: De mosselhandel was een belangrijke bron van eiwitten in een tijd dat vlees schaars werd. De vermelding van de HEMA als afnemer toont aan dat het hier niet om een kleine straathandel ging, maar om levering aan grotere distributiepunten.
3. Bureaucreatie: Het document illustreert de enorme administratieve last van de bezetting; zelfs de werktijden van een mosselschoonmaker moesten door een commissie worden getoetst en formeel worden vastgelegd met stempels en dossiernummers.