Handgeschreven verzoekschrift op een klein vel grauw papier. 23 november 1941. J.G. Blom, woonachtig aan de Vasco da Gamastraat 4-hoog (of 1-hoog) in Amsterdam. Geachte Heer

Gaarne zag ik me geplaatst
op de verdeelingslijst
van de afslagvoeraal.

Hoogachtend
J. G. Blom
Vasco da Gamastr 4 I
a dam

23/11 41

[Aantekening in blauw potlood:]
~~10~~
40 kg.

[Onderaan gestempeld/geschreven:]
Nº 46A/127/1 M. 10 11 ²⁰/₁₁ Het document is een sober en direct verzoek van een Amsterdamse burger aan een distributie-instantie of het bestuur van de visafslag. De schrijver, J.G. Blom, vraagt om op de "verdeelingslijst" (distributielijst) te komen voor "afslagvoeraal". Voeraal bestond uit kleine paling die normaal als bijvangst of voor diervoeder werd gebruikt, maar tijdens de oorlogsjaren een belangrijke voedselbron werd voor de bevolking.

De handgeschreven toevoeging "40 kg." suggereert dat het verzoek is ingewilligd voor een specifieke hoeveelheid. De codes onderaan (Nº 46A/127/1) zijn kenmerkend voor een systematische archivering door een overheidsinstelling in die tijd. De brief dateert van november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel reeds groot en was het distributiestelsel volledig in werking getreden. Visproducten waren vaak de enige bron van dierlijke eiwitten die buiten de strengste vleesrantsoenen om (maar nog steeds gereguleerd) verkregen konden worden.

De Vasco da Gamastraat bevindt zich in de Amsterdamse wijk De Baarsjes. Het document getuigt van de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen om in aanmerking te komen voor extra voedseltoewijzingen in een tijd van toenemende tekorten.