Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen. 7 december 1941. W. Zalmtra, wonende aan de Pieter Nieuwlandstraat 3 te Amsterdam. [Linksboven, diagonaal geschreven:]
Inschrijven

[Bovenaan, midden, diagonaal geschreven:]
afwijzen.

[Rechtsboven:]
Amsterdam 7/12 1941
[Stempel:] Nº 46A/152/1 M. 1941 5/12
Mijnheer id. als Cooper

Naar aanleiding der verdeeling
der Zoetwatervisch vraag ik
ondergeteekende hoe het mogelijk
is waar ik ongeveer 20 jaar in
aan de vischmarkt verbonden ben
ik niet voor een dubbelle toewij-
zing in aanmerking kom aan
gezien ik overal zoetwatervisch
gekocht heb. Harderwijk. Volendam.
Ymuiden. Amsterdam ongeveer
1000 tot 1200 per week. vraag ik
of het nog mogelijk is mij in het
gelijk te stellen met ieder ander
bij ons op het Dapperplein!

Uw. Dw. dienaar
W. Zalmtra
Pieter Nieuwland
str. No. 3
Amsterdam

[Linksonder, in rode inkt:]
46A/152/2 M 9/12/41
[Paraaf] * Inhoud: De brief is een bezwaarschrift of verzoekschrift van vishandelaar W. Zalmtra. Hij beklaagt zich over de toewijzing van zoetwatervis. Zalmtra voert aan dat hij al twintig jaar in het vak zit en grote hoeveelheden vis inkoopt op diverse locaties (Harderwijk, Volendam, IJmuiden, Amsterdam). Hij vindt dat hij recht heeft op een 'dubbele toewijzing' en eist een gelijke behandeling met zijn collega-handelaren op de Dapperbuurt-markt (Dapperplein).
* Toon: De toon is formeel ("Uw. Dw. dienaar") maar ook verontwaardigd ("hoe het mogelijk is").
* Besluitvorming: De ambtelijke aantekening "afwijzen" bovenaan de brief wijst erop dat zijn verzoek door de betreffende instantie is afgewezen. De notitie "id. als Cooper" suggereert dat er een gelijkaardig besluit is genomen als in de zaak van een andere handelaar genaamd Cooper.
* Schrift: Een vlot, enigszins onregelmatig maar goed leesbaar handschrift in blauwe inkt. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en werd de distributie van voedsel, inclusief vis, strak gereguleerd door de overheid (via de Rijksbureaus).
* Systeem van toewijzing: Handelaren waren afhankelijk van ambtelijke toewijzingen om aan hun handelswaar te komen. De criteria hiervoor waren vaak gebaseerd op historische omzetcijfers, wat in tijden van schaarste leidde tot veel conflicten en verzoeken om herziening, zoals in dit document te zien is.
* Lokale geschiedenis: De vermelding van het Dapperplein plaatst de afzender in de levendige marktcultuur van Amsterdam-Oost. De Pieter Nieuwlandstraat bevindt zich in de directe nabijheid van deze markt. De brief geeft inzicht in de bureaucratische strijd die kleine ondernemers moesten voeren om hun brood te kunnen blijven verdienen tijdens de bezettingsjaren. W. Zalmtra