Handgeschreven concept van een officiële kennisgeving of strafoplegging. Mij is gerapporteerd dat U op Woensdag 20
Mei j.l. het terrein van de Vischmarkt vóór het uur
van opening had betreden om aldaar zaken te doen.
In verband met dit feit bericht ik U dat ik U,
~~overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van het Reglement op den afslag,~~
heb gestraft met ontzegging van den toegang tot de V.M. voor
den tijd van 2 dagen, namelijk op

[Initialen, mogelijk DD]

zie omme Het betreft een kladversie van een brief waarin een handelaar wordt gestraft voor een overtreding van de marktverordening. De betrokkene is vóór het officiële openingstijdstip op de Vischmarkt verschenen om "zaken te doen", wat in die tijd streng verboden was om eerlijke concurrentie tussen handelaren te waarborgen.

Een cruciaal element in het document is de doorgehaalde zin: "overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van het Reglement op den afslag". Dit suggereert dat de opsteller (vermoedelijk de marktmeester) in eerste instantie een expliciete juridische grondslag wilde aanvoeren, maar deze later heeft geschrapt, wellicht om de brief korter of minder formeel te maken. De afkorting "V.M." staat voor Vischmarkt. De straf is een tijdelijk verbod van twee dagen, een gangbare maatregel voor lichte overtredingen van de marktorde. In de late 19e en vroege 20e eeuw waren vismarkten in Nederlandse steden (zoals Groningen, Leiden of Utrecht) strikt gereguleerd. De "afslag" (de veiling) vormde het hart van de handel. Om te voorkomen dat handelaren de beste waar al vóór de veiling opkochten of de beste plekken innamen, mocht niemand het terrein betreden vóór het luiden van de marktbel. Handhaving van deze regels lag in handen van de marktmeester, die dergelijke tuchtrechtelijke maatregelen kon opleggen zonder tussenkomst van een rechter. De term "j.l." (jongstleden) geeft aan dat de brief kort na de bewuste woensdag is geschreven.