Getypte officiële kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 11 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Vischmarkt of een gemeentelijke marktdienst). [Handgeschreven linksboven, diagonaal]: Verzonden 11/12
[Handgeschreven rechtsboven]: Kooplieden (V.17)

[Getypte tekst]:

den Heer I. Locher,
Quellijnstraat 131 II v.,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

46A/167/2 M. 11 December 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 10 December jl. het terrein van de Vischmarkt vóór het uur van opening had betreden om aldaar zaken te doen.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, heb gestraft met ontneming van den toegang tot de Vischmarkt voor den tijd van twee dagen, namelijk op Dinsdag 16 en Woensdag 17 December a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sanctie aan de heer I. Locher. Hem wordt verweten dat hij op 10 december 1941 vóór openingstijd de Vischmarkt heeft betreden om handel te drijven. Als straf wordt hem voor twee specifieke dagen (16 en 17 december 1941) de toegang tot de markt ontzegd.
* Toon: De taal is ambtelijk, dwingend en kortaf, kenmerkend voor de bureaucratische afhandeling van marktreglementen in die periode.
* Handgeschreven annotaties: De aantekening "Verzonden 11/12" bevestigt de verzenddatum. "Kooplieden (V.17)" verwijst waarschijnlijk naar een administratieve categorie of dossierindeling binnen het marktwezen. De initialen "HG." zijn vermoedelijk van de behandelend ambtenaar of archivaris. * Historische context: Het document dateert van december 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De handhaving van marktregels was in deze tijd zeer streng, mede door de toenemende schaarste en de noodzaak voor de bezetter en de gemeente om de distributie en handel strikt te controleren.
* Locatie: De genoemde Vischmarkt betreft hoogstwaarschijnlijk de Centrale Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam. De Quellijnstraat in de Pijp was een buurt waar in die tijd veel kleine handelaren en ook veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Betekenis: Dergelijke disciplinaire maatregelen waren aan de orde van de dag voor marktkooplieden. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de handel en de strikte regelgeving waaraan men onderworpen was tijdens de oorlogsjaren. Het is onbekend of de heer Locher specifiek vanwege zijn achtergrond of puur vanwege de overtreding werd geviseerd, maar administratieve uitsluiting was een veelgebruikt instrument in die periode.