Handgeschreven verzoekschrift op een los blad (mogelijk een intern memo of registratieformulier). 9 oktober 1941. W. J. Vermeulen, wonende aan de Daniël Stalpertstraat 26 II te Amsterdam. [Linksboven, schuin doorgestreept:] ~~Inschrijven~~
[Midden boven:] Adam 9-10 41
[Rechtsboven, onderstreept:] Afwijzen

Hiermede verzoekt ondergetekende
in aanmerking te kunnen komen
voor de verkoop van ~~kernervis~~ [daarboven geschreven:] Verdeeling visch
en ik ben zints 30 jaar in de
vishandel en heb een stand-
plaats in de Albertcuypstr

W J Vermeulen
Dani Stalp str 26 II

[Stempel onderaan:]
Nº 46A / 172 / 1 M. 1941 12/12

[Handgeschreven in rode inkt, verticaal:]
46/A/172/17

[Rechtsonder handgeschreven:]
19/12/41
[paraaf]
model b.
afwijzen
[paraaf] Het document betreft een formeel verzoek van een vishandelaar, W.J. Vermeulen, om een vergunning voor de verkoop van "verdeeling visch" (distributievis). De aanvrager probeert zijn kansen te vergroten door te wijzen op zijn dertigjarige ervaring en zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt, destijds al een cruciaal handelscentrum in de Amsterdamse Pijp.

De administratieve afhandeling is duidelijk zichtbaar:
* De oorspronkelijke tekst bevatte de term "kernervis" (mogelijk een schrijffout voor kermisvis of een specifieke soort), die is gecorrigeerd naar het ambtelijk juistere "Verdeeling visch".
* Ondanks de ervaring van de man werd het verzoek afgewezen. Dit blijkt uit het woord "Afwijzen" bovenaan en de definitieve beslissing onderaan gedateerd op 19 december 1941.
* De diverse nummers (46A/172/1) wijzen op een systematische archivering binnen de gemeentelijke administratie (waarschijnlijk Marktwezen). Dit document stamt uit oktober 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de voedselvoorziening volledig onderworpen aan het distributiestelsel ("de verdeeling"). Handelaren hadden specifieke vergunningen nodig om gerantsoeneerde goederen te mogen verkopen.

De schaarste was groot en de overheid controleerde streng op wie wat mocht verhandelen. De afwijzing van het verzoek van een ervaren handelaar als Vermeulen illustreert hoe beperkt de handelsvrijheid was. De Daniël Stalpertstraat ligt direct achter de Albert Cuypstraat, wat laat zien dat de aanvrager een lokale ondernemer was die letterlijk om de hoek van zijn werk woonde. De bureaucratische precisie (zoals het gebruik van "model b.") bleef gedurende de bezetting onverminderd van kracht in de Amsterdamse ambtenarij. J. Vermeulen W.J. Vermeulen Marktwezen