Handgeschreven brief / verzoekschrift. 8 december 1941. Pieter Boot, Wagenaarstraat 32 II hoog, Amsterdam. Mijnheer Stam. (Inschrijving) [stempel: № 46A / 190 / 1 M. 1341 19/12] Amsterdam 8/12 1941
Ondergeteekend Pieter Boot

Mijnheer Stam ik zou guarne willen dat ik in
aanmerking kwam voor toewijning voor
zoetwatervisch dat ik haal 25 jaar in
de vischhandel ben

in afwachting P Boot
Wagenaarstraat 32 II hoog voor.
[handgeschreven in rood:] 46A/190/2 M Amsterdam.

[In de linkermarge:]
afwijzen
idem
modelbriefje 20/12/41 [onleesbaar paraaf] * Taalgebruik: De brief is geschreven in een net handschrift, maar bevat enkele spelling- en grammaticafouten die typerend zijn voor de gesproken taal van die tijd (bijv. "guarne" voor gaarne, "haal" voor al). De schrijver hanteert de oude spelling (visch).
* Inhoud: Pieter Boot verzoekt om een toewijzing van zoetwatervis om te kunnen verhandelen. Hij voert zijn jarenlange ervaring (25 jaar) aan als argument voor zijn vakbekwaamheid.
* Bureaucratisch proces: De brief is voorzien van diverse archiefnummers en stempels die duiden op een gestructureerde administratie. De krabbel in de marge laat zien dat het verzoek is afgewezen en dat er op 20 december 1941 een standaard afwijzingsbrief ("modelbriefje") is verzonden. Het document stamt uit december 1941, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en werden handel en distributie strikt gecontroleerd door rijksbureaus. Voor de handel in producten zoals vis was een officiële toewijzing of vergunning nodig. De afwijzing van Boot's verzoek past in het beeld van de streng gereguleerde oorlogsdistributie, waarbij kleine handelaren vaak bot vingen ten gunste van grotere distributiekanalen of vanwege een algemeen tekort aan aanvoer. De geadresseerde "Mijnheer Stam" was vermoedelijk een ambtenaar bij een dergelijk distributie-orgaan in Amsterdam.